0 00:01:43,086 --> 00:01:44,678 - Sr. Dodsworth? - Sim? 1 00:01:44,754 --> 00:01:46,949 Os homens estão prontos. 2 00:02:05,542 --> 00:02:07,533 Detesto ver você partir, Sam. 3 00:02:08,611 --> 00:02:10,545 Adeus, Sam. 4 00:02:33,036 --> 00:02:35,732 Veja se você consegue colocá-los A grande mala de couro do Sr. Dodsworth. 5 00:02:35,805 --> 00:02:37,773 Sim, senhora. 6 00:02:37,841 --> 00:02:40,867 E quando Miss Emily e Sr. McKee voltando da lua de mel... 7 00:02:40,944 --> 00:02:43,310 Eu coloquei todos os presentes de casamento em seu antigo quarto. 8 00:02:43,379 --> 00:02:46,439 - Sim, Sra. Dodsworth. - Ah, e o... 9 00:02:46,516 --> 00:02:48,450 Boa tarde, senhor. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,490 - O artigo do Sr. Dodsworth? - Aqui mesmo, senhora. 11 00:02:56,559 --> 00:02:57,992 Lá. 12 00:03:03,766 --> 00:03:05,256 Está tudo resolvido? 13 00:03:05,335 --> 00:03:08,736 A Dodsworth Motor Company, Samuel Dodsworth, presidente e fundador... 14 00:03:08,805 --> 00:03:12,571 tornou-se propriedade da Union Motors há pouco mais de uma hora. 15 00:03:12,642 --> 00:03:14,701 Como você está se sentindo? 16 00:03:14,777 --> 00:03:18,406 Como qualquer homem se sentiria que acabou de vender 20 anos de sua vida? 17 00:03:18,481 --> 00:03:20,449 Suponho que você se sinta meio perdido. 18 00:03:20,516 --> 00:03:24,714 Eu sabia o que estava fazendo quando vendi, e eu sei o que procuro de agora em diante. 19 00:03:24,787 --> 00:03:27,381 Ah, Sam, não olhe tão triste, querido. 20 00:03:27,457 --> 00:03:30,051 Tudo bem, Maria. Vou preparar uma bebida para você. 21 00:03:30,126 --> 00:03:32,060 Pense, Sammy, você está livre. 22 00:03:32,128 --> 00:03:34,961 Depois de 20 anos fazendo o que era esperado de nós, somos livres. 23 00:03:35,031 --> 00:03:37,465 Estou tão entusiasmado com esta viagem como você é. Estou ansioso para ir. 24 00:03:37,533 --> 00:03:39,694 eu sempre quis para ver Londres e Paris. 25 00:03:39,769 --> 00:03:41,896 Eu quero muito mais do que uma viagem para fora disto, Sam. 26 00:03:41,971 --> 00:03:43,905 Eu quero uma nova vida, tudo desde o início. 27 00:03:43,973 --> 00:03:46,441 Um perfeitamente glorioso, vida livre e aventureira. 28 00:03:46,509 --> 00:03:48,807 Está vindo até nós. Nós fizemos nosso trabalho. 29 00:03:48,878 --> 00:03:51,779 Nós mencionamos Emily e a vimos casado. Temos muito dinheiro. 30 00:03:51,848 --> 00:03:54,282 Por que, se não estivéssemos ligados a esta cidade meio-oeste do meio-oeste... 31 00:03:54,350 --> 00:03:58,252 - Fran, não comece a bater em Zenith. - Querido, não vou criticar Zenith. 32 00:03:58,321 --> 00:04:00,551 Mas você já pensou o que Zenith significa para mim? 33 00:04:00,623 --> 00:04:02,784 Você vai até a fábrica e negocia em milhões e divirta-se maravilhosamente. 34 00:04:02,859 --> 00:04:04,827 eu desço para a cozinha e peça o jantar. 35 00:04:04,894 --> 00:04:08,057 Depois há o almoço das senhoras e bridge, sempre as mesmas senhoras. 36 00:04:08,131 --> 00:04:10,998 Depois jantar... as mesmas pessoas jantamos na semana passada. 37 00:04:11,067 --> 00:04:13,035 Depois do jantar, pôquer para os homens e mulheres para as mulheres. 38 00:04:13,102 --> 00:04:17,903 Fala-se de crianças e médicos e empregados e o clube de jardinagem... 39 00:04:17,974 --> 00:04:19,441 Pensei que você gostou o clube de jardinagem. 40 00:04:19,509 --> 00:04:22,535 não posso continuar gostando as mesmas coisas para todo o sempre. 41 00:04:22,612 --> 00:04:26,514 Oh, Sammy querido, eu quero tudo as coisas adoráveis às quais tenho direito. 42 00:04:26,582 --> 00:04:28,550 Na Europa, uma mulher da minha idade é direto ao ponto... 43 00:04:28,618 --> 00:04:31,280 onde os homens começam a tomar um interesse sério por ela. 44 00:04:31,354 --> 00:04:33,379 Eu não serei colocado na prateleira para minha filha... 45 00:04:33,456 --> 00:04:35,481 quando eu ainda posso dançar por mais tempo e melhor do que ela pode. 46 00:04:35,558 --> 00:04:38,186 Afinal, eu tenho cérebro e, graças a Deus, ainda tenho aparência. 47 00:04:38,261 --> 00:04:41,196 Ninguém me leva por mais de 32 anos... 30, até. 48 00:04:41,264 --> 00:04:43,198 Ah, Sammy querido, Estou implorando pela vida. 49 00:04:43,266 --> 00:04:45,200 Não, não estou. Estou exigindo isso. 50 00:04:46,769 --> 00:04:49,101 Eu vejo como você se sente. 51 00:04:49,172 --> 00:04:53,336 Tudo bem, vou aproveitar a vida agora se isso me matar, e provavelmente irá. 52 00:04:53,409 --> 00:04:57,004 Eu espio vocês, viajantes europeus. Tem um pouco de espaguete? 53 00:04:57,080 --> 00:04:59,514 - Olá, Tubby. - Olá, amigo. Olá, Tubby. 54 00:04:59,582 --> 00:05:01,277 - Nós vamos com você. - Você não está. 55 00:05:01,351 --> 00:05:03,182 - Até Nova York. - O que? 56 00:05:03,252 --> 00:05:05,482 - Você não pode oferecer uma bebida a um sujeito? - Pegue uma bebida para o Tubby. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,523 Você vai me dar licença? Não vou demorar dois segundos. 58 00:05:07,590 --> 00:05:09,057 - Posso ajudar? - Já volto. 59 00:05:09,125 --> 00:05:10,956 Corra de qualquer maneira. 60 00:05:11,027 --> 00:05:12,460 Vá em frente. 61 00:05:14,030 --> 00:05:16,726 - Tudo bem, diga quando. - Eu não quero uma bebida. 62 00:05:16,799 --> 00:05:20,098 - O que está errado? - Ficarei sóbrio até gritar com você. 63 00:05:20,169 --> 00:05:22,137 - O que eu fiz? - Você sabe muito bem. 64 00:05:22,205 --> 00:05:24,730 Pessoas da Union Motors foram ao banco para me ver sobre você. 65 00:05:24,807 --> 00:05:26,775 O que eles estão executando perto de você sobre mim? 66 00:05:26,843 --> 00:05:29,107 Eles querem que eu use minha influência com você como seu banqueiro. 67 00:05:29,178 --> 00:05:31,408 Não me culpe se não adiantar nada. 68 00:05:31,481 --> 00:05:35,440 Eles se ofereceram para fazer você primeiro vice-presidente de toda a equipe... 69 00:05:35,518 --> 00:05:37,486 responsável pela produção de todos os seus carros... 70 00:05:37,553 --> 00:05:41,751 Eles me ofereceram $ 100.000 no primeiro ano além do estoque que chega a... 71 00:05:41,824 --> 00:05:43,314 - Você recusou? - Sim. 72 00:05:43,393 --> 00:05:46,021 Americanos como você e eu Não posso desistir, Sam. 73 00:05:46,095 --> 00:05:48,290 Isso significa que devemos continuar trabalhando até morrermos no arreio. 74 00:05:48,364 --> 00:05:50,298 Estou fora para fazer uma nova vida para mim mesmo. 75 00:05:50,366 --> 00:05:53,426 Estou querendo aprender a aproveitar meu lazer, agora estou aposentado. 76 00:05:53,503 --> 00:05:56,939 Eu tenho feito coisas que as pessoas esperavam de mim sempre. Eu quero me sentir livre. 77 00:05:57,006 --> 00:06:00,407 Eu quero sentar debaixo de uma tília com nada mais importante para se preocupar... 78 00:06:00,476 --> 00:06:03,468 do que a temperatura da cerveja, se houver algo mais importante. 79 00:06:03,546 --> 00:06:05,844 Se você acha que eu posso ver meu amigo mais antigo e próximo... 80 00:06:05,915 --> 00:06:07,883 se transformou em uma cobra de salão expatriada... 81 00:06:07,950 --> 00:06:09,884 porque Zenith não é bom o suficiente para sua esposa... 82 00:06:09,952 --> 00:06:13,444 Desde a faculdade, eu te beijo e olhei para você. Você é um grande homem. 83 00:06:13,523 --> 00:06:18,119 Você é um grande industrial. Você é um cidadão representativo. 84 00:06:18,194 --> 00:06:20,992 Você está bem perto de tudo Eu não sou e deveria ser. 85 00:06:21,064 --> 00:06:23,055 Mas sobre sua esposa, você é o mais idiota, o mais idiota, o mais... 86 00:06:26,069 --> 00:06:28,765 Está tudo bem, amigo. 87 00:06:28,838 --> 00:06:32,001 Tubby é famoso por seu muito tipo peculiar de humor, não é? 88 00:06:32,075 --> 00:06:34,908 Está tudo bem. Estou feliz que você ouviu o que eu disse. Sam sabe tão bem quanto eu... 89 00:06:34,977 --> 00:06:36,968 eu não sei qualquer coisa do tipo. 90 00:06:37,046 --> 00:06:40,948 Estou fora para ver o mundo que não vi e tenha uma perspectiva sobre os EUA. 91 00:06:41,017 --> 00:06:43,485 eu poderia me conhecer ao mesmo tempo. 92 00:06:44,987 --> 00:06:46,921 Posso até conhecer minha esposa. 93 00:06:46,989 --> 00:06:49,219 Ah, vamos lá, Tubby. Nos veremos no barco. 94 00:06:49,292 --> 00:06:53,388 - Você não vai me ver lá. - Abaixe esse copo também. 95 00:06:54,931 --> 00:06:56,592 - Veja aqui. - Eu não vou. 96 00:07:00,303 --> 00:07:02,863 Eu me lembrei de te contar hoje que eu te adoro? 97 00:07:16,786 --> 00:07:20,017 - Mãe! - Ora, olha quem chegou! 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,920 - O que você está fazendo aqui? - Pensávamos que você estava em Nassau. 99 00:07:25,995 --> 00:07:27,360 - Estávamos ontem. - Ontem? 100 00:07:27,430 --> 00:07:29,728 - Você interrompeu a lua de mel? - Emily já teve lua de mel suficiente. 101 00:07:29,799 --> 00:07:33,496 Eu não penso muito em mandar uma garota com um marido que ela não conhece. 102 00:07:33,569 --> 00:07:36,163 - Como você chegou aqui tão cedo? - Decidimos fazer uma surpresa para você. Nós voamos. 103 00:07:36,239 --> 00:07:39,265 Você voou? Eu não quero você voando em aviões. 104 00:07:39,342 --> 00:07:43,369 - Não vou me arriscar com você. - É função do Harry se preocupar comigo agora. 105 00:07:43,446 --> 00:07:45,778 Eu não sei se isso vai para tornar a partida mais difícil ou mais fácil. 106 00:07:45,848 --> 00:07:47,247 Um pouco de ambos. 107 00:07:47,316 --> 00:07:48,908 Não vejo por que não avaliamos uma lua de mel. 108 00:07:48,985 --> 00:07:51,647 Espere até você ter uma lua de mel Daqui a 20 anos. 109 00:07:51,721 --> 00:07:54,485 Todos os visitantes em terra, por favor. Tudo em terra que vai para terra. 110 00:07:54,557 --> 00:07:56,320 Acabamos de chegar! 111 00:08:11,908 --> 00:08:17,073 - Eu os vi. Eles estão bem perto do topo. - Oi, Emília! 112 00:08:17,146 --> 00:08:21,139 - Lá estão eles. - Oh sim! Eu vejo. 113 00:08:24,687 --> 00:08:26,120 Tchau! 114 00:08:38,501 --> 00:08:42,904 - Fran? Fran! Estamos no mar! - No mar? Isso é para dizer o mínimo. 115 00:08:42,972 --> 00:08:45,998 Esqueça esse baú. Venha e veja o navio. 116 00:08:46,075 --> 00:08:50,102 - Você parece feliz. Estou tão feliz. - Este é o dia mais feliz da minha vida! 117 00:08:50,179 --> 00:08:53,239 Claro, exceto o dia em que me casei com você. 118 00:08:53,316 --> 00:08:54,874 Tire meu vestido. 119 00:08:54,951 --> 00:08:59,752 Você percebe que esta é a primeira vez começamos juntos como amantes? 120 00:08:59,822 --> 00:09:02,120 - Eu estava certo, não estava? - Sim, não há mais trabalho. 121 00:09:02,191 --> 00:09:03,522 - Agora vamos viver. - Junto. 122 00:09:03,593 --> 00:09:05,652 - Sempre. - Vamos dar uma olhada no navio. 123 00:09:05,728 --> 00:09:07,787 Não posso. eu tenho que me vestir para o jantar e você também. 124 00:09:07,863 --> 00:09:11,663 - Temos que nos vestir para o jantar? - Claro. Você não quer? 125 00:09:11,734 --> 00:09:14,294 Bem, ok. 126 00:09:14,370 --> 00:09:17,965 Lembre-se da primeira vez que eu te perguntei casar comigo e dissemos que viríamos para cá? 127 00:09:18,040 --> 00:09:20,508 E aqui estamos. 128 00:09:20,576 --> 00:09:23,477 Eu te amo mais do que nunca agora que Eu tenho tempo para isso. 129 00:09:23,546 --> 00:09:25,776 E eu te amo, Sammy. 130 00:09:49,405 --> 00:09:53,205 - Parece que cometi um pequeno erro. - Tudo bem, senhor. 131 00:09:53,276 --> 00:09:55,107 Martini seco, por favor. 132 00:09:58,914 --> 00:10:00,848 - Sr. Dodsworth? - Sim. 133 00:10:00,916 --> 00:10:02,975 Ouvi dizer que você estava a bordo. eu espero você não se importa que eu me apresente. 134 00:10:03,052 --> 00:10:04,451 De jeito nenhum. 135 00:10:04,520 --> 00:10:07,250 Acabei de dirigir um de seus carros por toda a América do Sul. 136 00:10:07,323 --> 00:10:09,450 - Como ficou? - Duro como pregos. 137 00:10:09,525 --> 00:10:10,492 Bom. 138 00:10:10,559 --> 00:10:13,892 - Meu nome é Lockert. - Que bom conhecer você. 139 00:10:13,963 --> 00:10:15,897 - Junte-se a mim para uma bebida? - Muito obrigado. 140 00:10:15,965 --> 00:10:18,092 - O que você quer? - Martini seco. 141 00:10:18,167 --> 00:10:20,135 - Faça dois, por favor. - Tudo bem, senhor. 142 00:10:21,003 --> 00:10:22,334 Estou esperando minha esposa. 143 00:10:24,607 --> 00:10:26,700 - Espero não estar me intrometendo. - De jeito nenhum. Aí vem ela agora. 144 00:10:33,516 --> 00:10:35,780 - Querido. - Olá, querido. 145 00:10:35,851 --> 00:10:37,614 Quero que conheça o Sr. Lockert. Sra. 146 00:10:37,687 --> 00:10:39,621 - Capitão Lockert. - Como vai? 147 00:10:39,689 --> 00:10:43,716 - Como vai? - Vamos tomar um drink à mesa? 148 00:10:44,994 --> 00:10:47,155 - Sirva aqui, por favor. - Tudo bem, senhor. 149 00:10:51,300 --> 00:10:54,292 Você vê, querido, nós não tínhamos vestir-se para jantar na primeira noite. 150 00:10:54,370 --> 00:10:58,101 É claro que não se pode esperar que saibamos todos os truques da primeira viagem. 151 00:10:58,174 --> 00:11:00,642 Não é minha primeira viagem, Sammy querido. 152 00:11:00,710 --> 00:11:04,646 Isso mesmo. A Sra. Dodsworth foi para a escola na Suíça durante um verão. 153 00:11:04,714 --> 00:11:07,547 Não consigo ver que é sempre ruim vestir-se para o jantar. 154 00:11:08,617 --> 00:11:10,551 Tenho certeza de que qualquer coisa isso permite a uma mulher... 155 00:11:10,619 --> 00:11:14,680 parecer tão adorável quanto a Sra. Dodsworth está procurando nunca poderia ser ruim. 156 00:11:14,757 --> 00:11:18,352 - Muito bom. - Este é apenas um vestido de jantar simples. 157 00:11:18,427 --> 00:11:22,124 - Você vai aceitar isso? - Muito obrigado. 158 00:11:22,198 --> 00:11:23,893 - Outro martíni, por favor. - Sim, senhor. 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,969 - Nova York, e agora estou de volta a Londres. - Realmente? 160 00:11:34,043 --> 00:11:37,342 - Quanto tempo você ficará na Inglaterra? - Não fizemos planos além de Londres. 161 00:11:37,413 --> 00:11:40,871 Não há muitos americanos... Olhe para aquelas duas mulheres. 162 00:11:46,422 --> 00:11:49,391 Você não pode simplesmente vê-los em Veneza com seus Baedekers? 163 00:11:49,458 --> 00:11:53,258 Por que é que os viajantes americanos são sempre tão terríveis? 164 00:11:53,329 --> 00:11:56,821 Por que são os americanos são sempre tão esnobes? 165 00:11:56,899 --> 00:12:01,427 Você acha que é esnobe querer ver alguém além de concidadãos a bordo? 166 00:12:01,504 --> 00:12:06,407 Você não consegue pensar no que alguém perde levando uma vida americana segura e sã. 167 00:12:06,475 --> 00:12:10,070 Você vai me colocar no comando da sua segurança e sanidade? 168 00:12:12,014 --> 00:12:15,882 E esta noite entre 11h15 e 11h30, Sr. 169 00:12:15,951 --> 00:12:19,478 você vai ver esta luz na proa de bombordo. 170 00:12:19,555 --> 00:12:21,489 - Luz do Bispo, é o que chamamos. - Luz do Bispo? 171 00:12:21,557 --> 00:12:23,525 Sim, em Bishop's Rock. 172 00:12:52,288 --> 00:12:54,518 - Você sente muito que acabou? - O que acabou? 173 00:12:54,590 --> 00:12:56,057 - A viagem. - Oh não. 174 00:12:56,125 --> 00:12:59,891 Não que eu esteja entediado. Você cuidou muito bem disso. 175 00:12:59,962 --> 00:13:02,055 Estou fazendo ótimos planos para nós em Londres. 176 00:13:02,131 --> 00:13:06,363 Para nós? Eu conheço esses navios a vapor intimidades. Eles nunca sobrevivem à terra seca. 177 00:13:06,435 --> 00:13:10,929 Por que você não pode acreditar que isso, como dizem, é diferente? 178 00:13:23,819 --> 00:13:25,753 - O que? - Era terra. 179 00:13:25,821 --> 00:13:27,755 - Foi, Sammy querido? - Luz do Bispo, é como chamam. 180 00:13:27,823 --> 00:13:29,791 Eu poderia desembarcar em uma hora se eu tivesse uma lancha. 181 00:13:29,859 --> 00:13:32,123 Não acredito que conseguimos! Em terra! Na Inglaterra! 182 00:13:32,194 --> 00:13:33,991 Eu não sei o que fazer sobre a anglomania de Sam. 183 00:13:34,063 --> 00:13:37,089 Está tudo bem com a minha anglomania, mas venha olhar a luz comigo. 184 00:13:37,166 --> 00:13:39,657 Tudo bem. Vamos. Vamos olhar para a luz. 185 00:13:41,237 --> 00:13:44,434 Agora não me apresse, Sam. Eu estou de salto alto. 186 00:13:44,507 --> 00:13:48,375 Meu cabelo vai ficar estragado com esse vento! Estou congelando! Eu não tenho casaco! 187 00:13:48,444 --> 00:13:49,911 - Coloque isso. - Por favor. 188 00:13:49,979 --> 00:13:51,674 Que diferença isso faz? 189 00:13:51,747 --> 00:13:54,511 - Não vejo nenhuma luz. - Espere. Você verá isso em um minuto. 190 00:13:54,583 --> 00:13:57,677 - Para onde vou olhar? - Olhe direto para lá. 191 00:13:57,753 --> 00:13:59,846 - Não consigo ver. - Espere. Aí vai! 192 00:13:59,922 --> 00:14:00,889 Vê? 193 00:14:00,956 --> 00:14:04,084 Isso é muito bonito, mas você pode ficar com seu casaco agora. 194 00:14:04,159 --> 00:14:05,888 Capitão Lockert e eu tem que dançar. 195 00:14:05,961 --> 00:14:08,896 - Vai piscar novamente em um minuto. - Eu simplesmente não posso ficar. Está muito frio. 196 00:14:08,964 --> 00:14:11,933 - Lá vai de novo! - Eu gostaria de ficar e assistir... 197 00:14:12,001 --> 00:14:14,993 - Vem, Lockert? - Sim, estou indo. 198 00:14:16,739 --> 00:14:20,573 Diga, Fran, eu poderia desembarcar em meia hora se eu tivesse uma lancha rápida! 199 00:14:30,352 --> 00:14:33,844 - Peço perdão, senhor. - Ah, sim, claro. Isso mesmo. 200 00:14:33,923 --> 00:14:35,914 Ah, bem, senhor, última noite da viagem. 201 00:14:35,991 --> 00:14:39,119 - Sim, senhor, meia hora, talvez menos. - Desculpe, senhor. 202 00:14:39,194 --> 00:14:42,686 - Traga-me uma bebida aqui, sim? - O que você gostaria? 203 00:14:42,765 --> 00:14:45,928 Traga-me algo acalmando os nervos. 204 00:14:46,001 --> 00:14:47,935 - Tranquilo, senhor? - Sim... 205 00:14:48,003 --> 00:14:50,972 - Por que não experimenta uma cerveja preta, Sr. Dodsworth? - Perdão? 206 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 Você pediu algo calmante, e eu prescrevi cerveja preta forte. 207 00:14:53,676 --> 00:14:58,204 - Uma cerveja preta dupla, senhor? - Tudo bem, claro. Sim. 208 00:14:58,280 --> 00:15:00,373 Como você chamou aquela luz? Eu também vi. 209 00:15:00,449 --> 00:15:04,351 Luz do Bispo. Claro, eu nunca já passou antes. Fiquei animado. 210 00:15:04,420 --> 00:15:08,288 Eu dei uma olhada naquela luz e tudo que li sobre a Inglaterra veio à tona. 211 00:15:08,357 --> 00:15:11,451 A cidade por trás disso com aquelas casas de tijolos planos... 212 00:15:11,527 --> 00:15:14,223 e uma carroça subindo uma colina entre sebes altas... 213 00:15:14,296 --> 00:15:17,026 e Jane Austen, Oliver Twist e Sherlock Holmes. 214 00:15:17,099 --> 00:15:19,067 Inglaterra. Mãe Inglaterra. 215 00:15:19,134 --> 00:15:22,467 - Lar. - Você sempre se sentiu assim? 216 00:15:22,538 --> 00:15:24,836 Não sei. Só agora me ocorreu, mas acho que devo ter. 217 00:15:24,907 --> 00:15:27,398 A maioria dos americanos faria se não fosse ensinado por eles. 218 00:15:27,476 --> 00:15:30,172 - Todo o meu povo veio da Inglaterra. - Sente-se, Sr. Dodsworth. 219 00:15:30,245 --> 00:15:32,338 Você precisa de calmante. 220 00:15:32,414 --> 00:15:35,679 Eu tenho me divertido tanto nesta viagem. Todo mundo é tão legal. 221 00:15:35,751 --> 00:15:37,685 Não há nada como uma primeira viagem à Europa. 222 00:15:37,753 --> 00:15:39,914 Especialmente quando você tem idade suficiente para saber o que você está procurando. 223 00:15:39,989 --> 00:15:43,447 "O que você está procurando." O que você está procurando? 224 00:15:43,525 --> 00:15:45,686 Minha esposa, é claro, ela já esteve lá antes. 225 00:15:45,761 --> 00:15:48,924 Ela quer que eu aprenda como aproveite meu lazer, agora estou aposentado. 226 00:15:48,998 --> 00:15:52,661 Mas o que tudo se resume a... eu estive fazendo as coisas sozinho por um longo tempo. 227 00:15:52,735 --> 00:15:54,930 Eu pensei em dar uma chance às coisas fazer algo comigo. 228 00:15:55,004 --> 00:15:58,167 - A educação de um americano. - Sim, você pode chamar assim. 229 00:15:58,240 --> 00:16:00,640 - Quanto tempo você se deu? - Seis meses. 230 00:16:00,709 --> 00:16:02,939 - Para fazer tudo isso? - Estarei com saudades de casa até lá. 231 00:16:03,946 --> 00:16:06,244 Fiquei com saudades de casa no primeiro ano Eu vim. 232 00:16:06,315 --> 00:16:09,284 - Veio? De onde? -Michigan. 233 00:16:09,351 --> 00:16:11,751 - Americano, hein? - Não sei o que sou. 234 00:16:11,820 --> 00:16:13,879 Eu costumava ser um súdito britânico pelo casamento. 235 00:16:13,956 --> 00:16:16,322 Eu não sei se alguém pode ser um súdito britânico por divórcio. 236 00:16:16,392 --> 00:16:19,156 Espero que eu seja apenas uma mulher que mora na Itália. 237 00:16:19,228 --> 00:16:22,391 - As pessoas moram na Itália? - Existem inúmeros italianos. 238 00:16:22,464 --> 00:16:24,659 Quero dizer, pessoas como você. 239 00:16:24,733 --> 00:16:28,464 Eu moro na Itália aos milhares. 240 00:16:28,537 --> 00:16:30,801 - Por que? - É barato. 241 00:16:32,007 --> 00:16:35,101 Minha esposa me diz Eu faço muitas perguntas. 242 00:16:37,513 --> 00:16:42,212 Caro Sam. Às vezes ele tem as ideias mais burguesas. 243 00:16:43,652 --> 00:16:46,917 Luz do Bispo. Olhe meu cabelo. Não posso fazer nada com isso. 244 00:16:47,990 --> 00:16:50,424 Acho que isso terá que servir. 245 00:16:53,495 --> 00:16:56,293 - Bem, como estou? Tudo bem? - Excelente. 246 00:16:57,433 --> 00:16:59,958 - Vamos? - Olha o que eu tenho. 247 00:17:00,035 --> 00:17:03,004 Não podemos ficar e tomar nossa bebida aqui? 248 00:17:03,072 --> 00:17:04,471 Por que não? 249 00:17:04,540 --> 00:17:09,068 Não podemos sair e deixar tudo como perfeito assim. Isso seria ridículo. 250 00:17:10,312 --> 00:17:13,338 Eu gostaria de ficar aqui e ver o amanhecer. 251 00:17:13,415 --> 00:17:16,441 Você não acha que ele vai rugir enviar e atirar quando ele me encontrar aqui? 252 00:17:16,518 --> 00:17:19,544 Quem, Sam? Oh não. 253 00:17:19,621 --> 00:17:22,385 Não, ele tem tudo antiquado virtudes, exceto o ciúme. 254 00:17:22,458 --> 00:17:23,891 Você chama isso de virtude? 255 00:17:23,959 --> 00:17:27,087 Quando uma esposa que não é simples parece ser atraente para os homens... 256 00:17:27,162 --> 00:17:30,563 e não se importa eles mostram que estão atraídos. 257 00:17:31,633 --> 00:17:34,830 Sim, acho que entendi o que você quer dizer. 258 00:17:42,177 --> 00:17:44,168 - Alto-ball? - Sim, obrigado. 259 00:17:44,246 --> 00:17:46,976 - Dois highballs, por favor. - Dois uísques e refrigerantes, senhor? 260 00:17:47,049 --> 00:17:49,142 Sim, tudo bem. 261 00:17:49,218 --> 00:17:52,210 Você tem meu nome. Você se importaria de me contar o seu? 262 00:17:52,287 --> 00:17:54,346 - Sra. - Sra. Obrigado. 263 00:17:54,423 --> 00:17:57,881 Nós não conversamos antes. Você não fala com muitas pessoas a bordo. 264 00:17:57,960 --> 00:18:00,121 Minha esposa disse que você não abra muito quando ela tentou você. 265 00:18:00,195 --> 00:18:03,130 Talvez eu não estivesse me sentindo tão bem naquele dia. 266 00:18:04,032 --> 00:18:07,160 - Está se sentindo melhor esta noite? - Muito melhor. Obrigado. 267 00:18:07,236 --> 00:18:10,069 Você morou no exterior. Como é? 268 00:18:10,139 --> 00:18:12,403 Isso depende do que se procura, como você diria. 269 00:18:12,474 --> 00:18:15,068 Quando um homem não tem mais emprego e sua esposa quer uma aventura... 270 00:18:15,144 --> 00:18:17,237 há coisas piores do que viajar. 271 00:18:17,312 --> 00:18:20,304 Mas isso não serviria para mim. Não, não muito, não iria. 272 00:18:20,382 --> 00:18:23,283 Para uma coisa estável, dê-me a América. Para os americanos, claro. 273 00:18:23,352 --> 00:18:25,752 A deriva não é quase tão agradável quanto parece. 274 00:18:25,821 --> 00:18:27,584 Por que você não desiste? 275 00:18:28,457 --> 00:18:31,756 Alguém vagueia por falta de uma razão para fazer qualquer outra coisa. 276 00:18:31,827 --> 00:18:34,193 Bem, o que você quer? 277 00:18:34,263 --> 00:18:36,629 O que você acha alguma mulher quer? 278 00:18:38,267 --> 00:18:41,236 Acho que já estive falando demais de novo. 279 00:18:41,303 --> 00:18:45,137 Não me deixe e faça trekking por todo o continente. 280 00:18:45,207 --> 00:18:49,576 Fique em Londres. Eu deveria sentir muita falta de você. 281 00:18:49,645 --> 00:18:53,012 Você não quer dizer isso, e eu não quero que você fale sério. 282 00:18:53,081 --> 00:18:55,606 Você está tão errada, Fran, querida. 283 00:18:55,684 --> 00:18:59,518 Alguns, garanto-lhe, nunca tiveram uma chance. 284 00:18:59,588 --> 00:19:02,580 Eu não deveria ser humano se eu não adorasse ouvir isso. 285 00:19:07,596 --> 00:19:11,726 Realmente. Sério, Clyde, isso é uma coisa muito boba de se fazer. 286 00:19:11,800 --> 00:19:13,961 Eu não acho que gosto disso. 287 00:19:14,036 --> 00:19:17,699 Se você não se importa que eu diga, Acho você extraordinariamente atraente. 288 00:19:17,773 --> 00:19:21,004 Você não acha que você e eu, talvez, têm se visto muito? 289 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 Minha querida Fran, descarte essa ideia da sua mente de uma vez... 290 00:19:24,279 --> 00:19:26,577 e venha almoçar comigo amanhã em Londres. 291 00:19:26,648 --> 00:19:30,812 Eu certamente não almoçarei com você em Londres amanhã... 292 00:19:30,886 --> 00:19:33,980 e direi boa noite agora. 293 00:19:34,056 --> 00:19:36,752 Você não consegue pensar em mais nada alegre em dizer do que apenas boa noite? 294 00:19:36,825 --> 00:19:40,454 Você não poderia dizer: "Boa noite, Clyde?" ou ainda, “Boa noite, querido Clyde”? 295 00:19:40,529 --> 00:19:43,225 Boa noite é tudo Estou inclinado a dizer. 296 00:19:44,466 --> 00:19:46,866 Você está tomando uma vantagem terrivelmente injusta para mim. 297 00:19:46,935 --> 00:19:49,165 Eu só pensei que estava fazendo o que era esperado de mim. 298 00:19:49,238 --> 00:19:51,638 - O que eu esperava de você? - Não só você, Fran. 299 00:19:51,707 --> 00:19:53,834 Há uma tradição sobre esse tipo de coisa. 300 00:19:53,909 --> 00:19:57,572 Eu pensei que as pessoas civilizadas soubessem onde um flerte inocente termina. 301 00:19:57,646 --> 00:20:00,308 Para uma mulher civilizada que é é casado há tanto tempo quanto você... 302 00:20:00,382 --> 00:20:02,350 você está fazendo um ótimo negócio de um assunto pequeno. 303 00:20:02,417 --> 00:20:04,385 Não é uma questão pequena para mim. 304 00:20:04,453 --> 00:20:07,854 eu te ofereço meu mais abjeto pedido de desculpas. 305 00:20:09,691 --> 00:20:11,886 Se eu pudesse lhe oferecer um pequeno conselho... 306 00:20:11,960 --> 00:20:14,019 desista de começar as coisas você não está preparado para terminar. 307 00:20:14,096 --> 00:20:16,360 É bastante evidente que eles apenas levá-lo para fora de sua profundidade. 308 00:20:16,431 --> 00:20:18,365 Você acha que eu não sou igual ao seu atrevimento? 309 00:20:18,433 --> 00:20:20,264 Veja a exposição você está fazendo de si mesmo. 310 00:20:20,335 --> 00:20:21,802 EU? 311 00:20:21,870 --> 00:20:25,237 Qualquer estudante moderna poderia competir com esta situação. 312 00:20:25,307 --> 00:20:28,936 Você tem o que há de mais infantil equívoco de si mesmo. 313 00:20:29,011 --> 00:20:31,536 Você pensa que é uma mulher do mundo, e você não é nada disso. 314 00:20:31,613 --> 00:20:35,049 Se eu mandasse chamar o mordomo para ter você apaga, meu marido vai ouvir falar disso. 315 00:20:35,117 --> 00:20:38,382 Ele certamente o fará. Farei um barulho enorme. 316 00:20:39,454 --> 00:20:40,944 Boa noite, capitão. 317 00:20:43,825 --> 00:20:45,622 - Ah, olá. - Olá. 318 00:20:45,694 --> 00:20:48,094 - Bem, esta é uma boa conexão. - Você não vai? 319 00:20:48,163 --> 00:20:50,154 Sim, tenho que me aconchegar agora. 320 00:20:50,232 --> 00:20:53,099 - Uma bebida antes de ir? - Não, obrigado. Eu tenho que fazer as malas. 321 00:20:53,168 --> 00:20:56,160 - Veremos você. - Sim, está certo. 322 00:20:56,238 --> 00:20:59,401 - Tem certeza que não vai almoçar amanhã? - Com certeza. 323 00:21:00,475 --> 00:21:04,707 Isso é muito ruim. Eu acho que você faria gostei daquele almoço. Bem... 324 00:21:06,748 --> 00:21:10,684 Ele não é tão ruim. Ele é fresco, mas não é tão ruim. 325 00:21:12,854 --> 00:21:14,583 Por que, querido? 326 00:21:15,657 --> 00:21:18,490 Por que, querido, o que é isso? O que foi, querido, hein? 327 00:21:19,861 --> 00:21:22,193 Eu nunca estive tão furioso na minha vida. 328 00:21:22,264 --> 00:21:25,791 - Sobre Lockert? - Não fale o nome daquele canalha. 329 00:21:25,867 --> 00:21:29,325 - O que ele fez? - Ele me insultou. 330 00:21:29,404 --> 00:21:32,840 - Até onde ele foi? - Ele disse coisas para mim, Sam... 331 00:21:32,908 --> 00:21:37,208 Ele disse coisas... Eu não posso suportar isso. 332 00:21:37,279 --> 00:21:39,543 Bem, suponho que depende de mim subir e atirar nele. 333 00:21:39,614 --> 00:21:41,138 Não brinque! 334 00:21:41,216 --> 00:21:44,515 Eu me sentiria um idiota. Você e eu não estão preparados para esse tipo de coisa. 335 00:21:44,586 --> 00:21:47,282 Isso meio que nos faz parecemos os caipiras que somos. 336 00:21:47,356 --> 00:21:49,586 Sim, e a culpa é sua por conduzi-lo. 337 00:21:49,658 --> 00:21:52,218 - Acho que sou o culpado. - Você deve ter dado alguma desculpa a ele. 338 00:21:52,294 --> 00:21:54,228 Você está flertando com ele. 339 00:21:54,296 --> 00:21:56,958 Você tem um jeito tão doce de chorar eu na frente dele, ele concluiria... 340 00:21:57,032 --> 00:21:59,660 Eu nunca disse uma palavra para te envergonhar em toda a minha vida. 341 00:21:59,735 --> 00:22:04,035 Sempre fui leal a você. Você vai se arrepender por isso. 342 00:22:04,106 --> 00:22:07,234 - Fran, estou cansado. - Você não acha que estou cansado também? 343 00:22:07,309 --> 00:22:10,301 Tudo bem então, nós dois estamos cansados. 344 00:22:10,379 --> 00:22:12,574 Havia alguns cigarros aqui em algum lugar. 345 00:22:13,682 --> 00:22:14,944 Aqui estão eles. 346 00:22:15,017 --> 00:22:17,076 -Sam? - Sim? 347 00:22:21,156 --> 00:22:23,556 Não vamos para a Inglaterra de jeito nenhum. 348 00:22:23,625 --> 00:22:25,559 O que? Estamos lá agora. 349 00:22:25,627 --> 00:22:28,425 Eu quero ir para a França imediatamente. 350 00:22:28,497 --> 00:22:32,228 Tenho tanta vergonha deste negócio do Lockert. Estou envergonhado bem no fundo de mim. 351 00:22:32,300 --> 00:22:34,268 Que diferença isso faz? 352 00:22:34,336 --> 00:22:36,804 Eu quero ir para a Inglaterra. eu tenho uma data para olhar as fábricas de automóveis... 353 00:22:36,872 --> 00:22:39,898 Não posso ficar na Inglaterra com aquele homem rindo de mim e dizendo... 354 00:22:39,975 --> 00:22:42,671 O quê? Que você o expulsou? 355 00:22:42,744 --> 00:22:44,939 Não é isso que ele dirá. 356 00:22:45,013 --> 00:22:47,345 Bobagem. 357 00:22:54,756 --> 00:22:56,018 Sim? 358 00:22:56,091 --> 00:23:00,460 Você tem que cuidar de mim. Você realmente tem, Sam. 359 00:23:02,164 --> 00:23:04,655 Eu não confio em mim mesmo. 360 00:23:05,734 --> 00:23:08,635 Tenho medo de mim mesmo. 361 00:23:08,703 --> 00:23:12,469 - Você está com medo, querido? - Sim eu sou. 362 00:23:12,541 --> 00:23:15,203 Eu sou apenas um americano peludo como você, afinal. 363 00:23:15,277 --> 00:23:20,078 Se você me pegar tentando para ser qualquer outra coisa, você vai me vencer? 364 00:23:20,148 --> 00:23:23,675 Bem, eu terei bater em você por muito tempo de cada vez? 365 00:23:38,867 --> 00:23:41,233 Ah, Sam, entre e termine seu café da manhã. 366 00:23:41,303 --> 00:23:44,602 Você sabe, Fran, quando você pensa nisso, isso é uma emoção, uma verdadeira emoção. 367 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Lá embaixo, onde fica o obelisco, era onde ficava a guilhotina. 368 00:23:47,409 --> 00:23:49,969 É aí que está o qual é o nome dela? O que Madame Roland disse... 369 00:23:50,045 --> 00:23:53,139 "Ó Liberdade, que crimes estão cometidos em teu nome!" 370 00:23:53,215 --> 00:23:54,546 Somente em francês. 371 00:23:54,616 --> 00:23:58,450 É aí que senhora... Maria Antonieta teve a cabeça decepada. 372 00:23:58,520 --> 00:24:01,512 Sammy querido, eu disse bom dia ao obelisco pela última vez. 373 00:24:01,590 --> 00:24:03,615 De agora em diante, vou apenas fingir não está lá de jeito nenhum. 374 00:24:03,692 --> 00:24:06,820 Ok. Bem, o que são seus planos para hoje? 375 00:24:06,895 --> 00:24:09,693 Meus planos? Eu não sei. Quais são os seus? 376 00:24:09,764 --> 00:24:12,995 - Vou dar uma olhada no túmulo de Napoleão. - Você vai adorar, tenho certeza. 377 00:24:13,068 --> 00:24:15,696 - Vem comigo? - Esta manhã? 378 00:24:15,770 --> 00:24:19,968 Receio que não possa. eu tenho um encaixe às 11h e no cabeleireiro às 11h30. 379 00:24:20,041 --> 00:24:22,475 René de Penable vem me buscar. 380 00:24:22,544 --> 00:24:24,535 Oh, veja quem é, certo? 381 00:24:31,753 --> 00:24:33,186 Olá? 382 00:24:35,524 --> 00:24:37,287 Ok, mande-a subir. 383 00:24:38,827 --> 00:24:41,421 - Quem é aquele? - É Madame de Penable. 384 00:24:41,496 --> 00:24:44,590 Ah, preciso me apressar. Sammy, coloque seu casaco. Isto é demasiado doméstico. 385 00:24:44,666 --> 00:24:47,260 E coloque a capa no presunto e nos ovos. 386 00:24:47,335 --> 00:24:50,896 Eu simplesmente não consigo entender como alguém posso tomar o café da manhã que você faz. 387 00:24:50,972 --> 00:24:53,941 Aqui na França, eles aprenderam a sabedoria de começar o dia em jejum. 388 00:24:54,009 --> 00:24:55,943 Nas poucas semanas que estive aqui, Eu aprendi sozinho. 389 00:24:56,011 --> 00:24:57,945 Mas você ainda toma o café da manhã você faz em casa. 390 00:24:58,013 --> 00:25:00,379 - Ainda tenho as mesmas entranhas. - Sim, temo que sim. 391 00:25:00,448 --> 00:25:04,509 - Essa é a minha Petite Parisienne? - Não, esse é o meu Paris Herald. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,952 Que bom faz seu patootie me faz? 393 00:25:07,022 --> 00:25:09,582 - Ah, me encontre para almoçar? - Não, não posso. 394 00:25:09,658 --> 00:25:12,354 Renée vai me dar no Ritz. 395 00:25:12,427 --> 00:25:16,363 Bem, que tal me conhecer no Café de la Paix às 16h? 396 00:25:17,766 --> 00:25:20,030 Bem, Sammy, vou tentar. 397 00:25:20,101 --> 00:25:21,728 - Tudo bem. Tchau. - Adeus. 398 00:25:24,005 --> 00:25:26,906 Bom dia. O primeiro da lista hoje é o túmulo de Napoleão. 399 00:25:26,975 --> 00:25:28,237 - Como vão os franceses? - Multar! 400 00:25:28,310 --> 00:25:30,403 Ontem eu disse para um taxista... 401 00:25:32,347 --> 00:25:34,747 E ele me entendeu. Ah, com licença. 402 00:25:39,020 --> 00:25:40,988 Meu guia. 403 00:26:01,676 --> 00:26:03,769 Você simplesmente não conhece Sam. Ele é realmente muito doce. 404 00:26:03,845 --> 00:26:05,107 Lá vem ele agora. 405 00:26:05,180 --> 00:26:08,047 - Arnaldo! - Renée, que bom ver você. 406 00:26:10,118 --> 00:26:14,077 E isto, Sra. Dodsworth, é o Sr. Arnold Iselin. 407 00:26:14,155 --> 00:26:16,089 Como vai? 408 00:26:17,158 --> 00:26:19,718 O que traz você de volta de Dublin tão cedo? 409 00:26:19,794 --> 00:26:24,629 - Espero que não tenha sido um negócio. - Não, nada tão vulgar quanto os negócios. 410 00:26:26,801 --> 00:26:30,567 - Que é aquele? - Essa é a Condessa De La Villalonga. 411 00:26:32,040 --> 00:26:34,133 - Chá? - Sim, obrigado. 412 00:26:34,209 --> 00:26:36,473 Eu realmente acho que deveria ir e fale com ela. 413 00:26:36,544 --> 00:26:40,844 Posso deixá-lo na casa do Sr. atendimento mais excelente? 414 00:26:47,188 --> 00:26:51,090 Renée tem os amigos mais divertidos, ela não é? 415 00:26:51,159 --> 00:26:53,093 E o mais charmoso. 416 00:27:14,349 --> 00:27:15,782 Quanto? 417 00:27:17,786 --> 00:27:19,219 17h50. 418 00:27:25,994 --> 00:27:28,189 - Mais chá? - Sim, obrigado. 419 00:27:30,198 --> 00:27:33,190 Você sabe, eu nunca pensei Eu acharia Paris tão emocionante. 420 00:27:35,170 --> 00:27:38,333 O que posso fazer para me encontrar uma parte da sua Paris? 421 00:27:40,342 --> 00:27:44,210 Venha jantar conosco amanhã. Você está livre? 422 00:27:44,279 --> 00:27:45,712 Claro. 423 00:27:48,583 --> 00:27:50,676 Eu te digo, foi muito interessante. Sim, senhor. 424 00:27:50,752 --> 00:27:53,220 Então entrei e olhou para o túmulo onde ele jaz. 425 00:27:53,288 --> 00:27:57,486 Lá estávamos nós, Napoleão e Sam Dodsworth da Zenith juntos. 426 00:27:57,559 --> 00:27:59,993 Com licença, minha querida Fran, Eu realmente preciso ir. 427 00:28:00,061 --> 00:28:01,085 Realmente? 428 00:28:01,162 --> 00:28:02,527 Boa noite. 429 00:28:02,597 --> 00:28:04,531 Sam, pegue os agasalhos de Renée para ela, você vai? 430 00:28:04,599 --> 00:28:06,191 Sinto muito, foi tão chato. 431 00:28:06,267 --> 00:28:09,725 Seria muito melhor termos comemorado meu aniversário como eu queria em alguma boate. 432 00:28:09,804 --> 00:28:12,830 Mas Sam sempre persiste em cuidar que não me canso. 433 00:28:12,907 --> 00:28:14,340 Cansado. 434 00:28:19,881 --> 00:28:21,314 Aqui estamos. 435 00:28:21,383 --> 00:28:23,613 eu não tinha percebido era seu aniversário. 436 00:28:23,685 --> 00:28:27,143 Não? Gostaria de não ter feito isso. Nenhuma mulher gosta de chegar aos 35 anos. 437 00:28:30,191 --> 00:28:35,356 Quando você tem minha idade, você olha para trás aos 35 anos como a época mais agradável da vida. 438 00:28:35,430 --> 00:28:38,160 Espero parecer tão jovem quanto você quando eu tiver a sua idade. 439 00:28:39,300 --> 00:28:42,030 Você tem quase certeza, minha querida. 440 00:28:43,905 --> 00:28:46,738 Preciso pegar meu casaco também. 441 00:28:50,311 --> 00:28:52,404 Deixei meu casaco no manto abaixo. 442 00:28:53,615 --> 00:28:56,880 Boa noite, Barão. Muito obrigado pelas suas doces flores. 443 00:28:56,951 --> 00:28:59,715 Me ligue amanhã. Talvez possamos jantar em algum lugar para tomar chá. 444 00:28:59,788 --> 00:29:01,255 Eu adoraria. 445 00:29:01,322 --> 00:29:04,120 Sam, você vai colocar Renée e o barão no elevador? 446 00:29:04,192 --> 00:29:06,126 Claro, fique feliz em fazê-lo. 447 00:29:07,195 --> 00:29:10,062 - Bem, estou feliz que você tenha feito isso. - Você já foi à ópera? 448 00:29:13,334 --> 00:29:16,394 Fume outro cigarro. 449 00:29:16,471 --> 00:29:18,405 Tem sido muito charmoso. 450 00:29:18,473 --> 00:29:20,407 Então venha jantar conosco novamente. 451 00:29:20,475 --> 00:29:22,443 Você e seu marido deve vir até mim em seguida. 452 00:29:22,510 --> 00:29:24,808 Você está livre na terça-feira? Vamos dizer 8:00? 453 00:29:24,879 --> 00:29:28,713 Quai Voltaire, direto sobre o rio. 454 00:29:28,783 --> 00:29:31,877 Que endereço encantador. Estaremos ansiosos por isso. 455 00:29:39,461 --> 00:29:42,123 Nervos, cara senhora, nervosismo. 456 00:29:43,565 --> 00:29:45,897 Sou pobre em muitos aspectos. 457 00:29:45,967 --> 00:29:47,559 Tantos. 458 00:29:50,004 --> 00:29:53,462 - Muito obrigado, Sra. Dodsworth. - Suponho que não veremos você novamente. 459 00:29:53,541 --> 00:29:56,305 Estou realmente indo para a Itália pela manhã. 460 00:29:56,377 --> 00:29:58,902 Minha querida, não. 461 00:30:00,348 --> 00:30:01,610 O que? 462 00:30:03,751 --> 00:30:05,343 Você é tão charmoso. 463 00:30:08,122 --> 00:30:10,249 Bem, você não vai? 464 00:30:10,325 --> 00:30:12,953 Sim, roubei um pedaço do seu papel de carta escrever meu endereço na Itália nele. 465 00:30:13,027 --> 00:30:16,258 - Fica perto de Nápoles. - Usaremos quando quisermos. 466 00:30:16,331 --> 00:30:19,095 - Por favor, faça. - Boa noite. Boa viagem. 467 00:30:19,167 --> 00:30:21,294 Obrigado. Boa noite. 468 00:30:23,972 --> 00:30:26,372 - Eu também devo ir. - Boa noite. 469 00:30:26,441 --> 00:30:29,467 Você estava dizendo alguma coisa sobre o primeiro carro Benz. 470 00:30:29,544 --> 00:30:31,671 Outra noite. Isso vai manter. Boa noite. 471 00:30:31,746 --> 00:30:33,611 Boa noite, senhor. 472 00:30:37,852 --> 00:30:39,911 Você gosta daquela mulher, não é? 473 00:30:39,988 --> 00:30:44,550 Você pensou que ela era a mais mulher de aparência distinta no barco. 474 00:30:44,626 --> 00:30:48,528 Parece um desmazelado em Paris. Desamarre-me, sim? 475 00:30:51,533 --> 00:30:56,232 Fico sempre feliz em ver seus amigos, mesmo os que não são particularmente divertidos. 476 00:30:56,304 --> 00:30:59,467 Você não acha que nós já está farto de Paris? 477 00:30:59,541 --> 00:31:01,133 Em um mês? Meu querido Sam. 478 00:31:01,209 --> 00:31:05,236 Você não acha que já é hora estamos vencendo em casa? 479 00:31:05,313 --> 00:31:09,750 Lar? Não, eu deveria pensar que não. Quero ver muito mais da Europa. 480 00:31:09,817 --> 00:31:13,776 Eu também, mas poderíamos entrar em alguns de meses no Mediterrâneo... 481 00:31:13,855 --> 00:31:16,483 e Alemanha e ainda pegue uma viagem em agosto. 482 00:31:16,558 --> 00:31:19,550 Quero ver Veneza e Roma. 483 00:31:19,627 --> 00:31:21,652 Ainda planejando seus passeios turísticos, Sammy querido? 484 00:31:21,729 --> 00:31:24,755 Não vejo muita porcentagem sentado aqui no meu... 485 00:31:32,774 --> 00:31:35,538 Traga-me meu creme gelado, por favor, Sammy? Está no banheiro. 486 00:31:42,850 --> 00:31:45,614 Temos que começar fazendo planos em breve. 487 00:31:49,123 --> 00:31:51,057 Por que você não vai para casa? 488 00:31:52,660 --> 00:31:54,423 - Sem você? - Sim. 489 00:31:54,495 --> 00:31:58,192 Obtenha um novo sopro de vida e volte aqui e junte-se a mim. 490 00:31:58,266 --> 00:31:59,858 Por que não? 491 00:31:59,934 --> 00:32:01,925 eu não gostaria ir para casa sem você. 492 00:32:02,003 --> 00:32:05,370 Eu posso ver que você não está se divertindo em Paris. 493 00:32:05,440 --> 00:32:07,135 Eu só estou pensando do seu prazer. 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,644 Se você tem uma mente, você não perguntaria eu ir embora. Acabei de fazer bons amigos. 495 00:32:10,712 --> 00:32:12,873 Eu não acho que eles sejam tão legais. 496 00:32:12,947 --> 00:32:15,415 Eu não, e não vejo o que você vê neles. 497 00:32:15,483 --> 00:32:19,613 Este Arnold Iselin pode ser tudo o que ele diz ele é internacional e financeiramente... 498 00:32:19,687 --> 00:32:22,884 mas ele certamente não é nenhum Barney Baruch. 499 00:32:22,957 --> 00:32:25,050 Aquela Sra. De Penable, Suponho que ela esteja bem... 500 00:32:25,126 --> 00:32:28,527 se você não se importa que seu amigo colecione comissão sobre os vestidos que você compra. 501 00:32:28,596 --> 00:32:33,590 Eu odeio pensar quem paga a conta quando aquele jovem austríaco te leva para sair. 502 00:32:33,668 --> 00:32:38,264 Arnold Iselin é um dos mais famosos financiadores vivos... 503 00:32:38,339 --> 00:32:40,307 e um ilustre colecionador de arte. 504 00:32:40,375 --> 00:32:45,813 E Renée... Aliás, ela é Madame de Penable, não a Sra. Penable. 505 00:32:45,880 --> 00:32:48,246 Renée é a verdadeira mulher deste grande mundo aqui. 506 00:32:48,316 --> 00:32:51,649 O barão pode ser pobre, mas mantém um dos títulos mais antigos da Áustria. 507 00:32:51,719 --> 00:32:54,620 Todos eles pertencem para o público mais inteligente de Paris. 508 00:32:55,690 --> 00:33:00,127 Você acha que a coisa real em Paris seria sair com alguns caipiras como nós? 509 00:33:00,194 --> 00:33:01,593 O que mais somos? 510 00:33:01,663 --> 00:33:03,688 Eu sou apenas um comum Empresário americano... 511 00:33:03,765 --> 00:33:07,462 e me casei com a filha de um Zenith cervejeiro que está voando alto atualmente. 512 00:33:07,535 --> 00:33:09,503 Suponho que você saiba o que você quer dizer com isso. 513 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 - Por que você não senta em um café comigo? - Pessoas inteligentes não. 514 00:33:12,273 --> 00:33:13,604 - Eu não sou inteligente. - Eu sou. 515 00:33:13,675 --> 00:33:15,438 Você deveria ser inteligente o suficiente não se importar com o que as pessoas pensam. 516 00:33:15,510 --> 00:33:18,172 É respeito próprio, como o inglês vestindo-se para jantar na selva. 517 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 Eu li sobre ele. Ele provavelmente nunca fez isso. 518 00:33:20,314 --> 00:33:22,441 - Você simplesmente não vai entender. - Não posso! 519 00:33:22,517 --> 00:33:24,951 Se eu quero que os homens sejam algo mais do que garçons! 520 00:33:25,019 --> 00:33:27,954 - Já ouvi meus amigos serem insultados o suficiente! - Muitos vagabundos. 521 00:33:28,022 --> 00:33:31,822 Vamos ouvir sobre o grande magnata dos motores e o que ele fez pela indústria automobilística. 522 00:33:31,893 --> 00:33:35,021 Você pode ser o homem mais impressionante em Zenith, mas você não está em Zenith agora. 523 00:33:35,096 --> 00:33:38,031 Você está em Paris agora e Estou farto de pedir desculpas aos meus amigos... 524 00:33:38,099 --> 00:33:40,533 - Como você tem se desculpado por mim? - Sim, eu tenho! 525 00:33:51,946 --> 00:33:53,880 Olá? Sim? 526 00:33:56,150 --> 00:33:57,583 Tudo bem. 527 00:34:00,688 --> 00:34:03,680 Temos feito tanto barulho alguém reclamou. 528 00:34:03,758 --> 00:34:05,692 - Que humilhante. - Sim, não é? 529 00:34:05,760 --> 00:34:08,456 Tudo bem, vá em frente. Cale-se, mas vá em frente. Estou esperando. 530 00:34:08,529 --> 00:34:11,362 Você está sem esperança. Você não tem o a noção mais nebulosa de civilização aqui. 531 00:34:11,432 --> 00:34:13,366 Talvez eu não ache muito disso. 532 00:34:13,434 --> 00:34:15,493 Talvez limpar hospitais, rodovias de concreto... 533 00:34:15,570 --> 00:34:20,030 e nenhum soldado na fronteira canadense aproximar-me da minha ideia de civilização. 534 00:34:20,108 --> 00:34:22,076 Existem 20 milhões de automóveis na América. 535 00:34:22,143 --> 00:34:25,738 Eu contribuí com algo para cada um deles da minha própria civilização. 536 00:34:25,813 --> 00:34:29,010 Se isso não for mais do que saber como peça o jantar como sua amiga, a senhora... 537 00:34:29,083 --> 00:34:31,449 - Também não a chame de "a senhora". - Tudo bem. 538 00:34:31,519 --> 00:34:34,181 - Não vamos entrar nisso de novo. - Você não quer aprender. 539 00:34:34,255 --> 00:34:36,553 Eu poderia te ensinar. Eu pertenço aqui. 540 00:34:36,624 --> 00:34:38,956 - Eles me aceitam aqui. - Sim? 541 00:34:39,026 --> 00:34:42,462 Eu vou sair desta cidade e voltar fazer algo e levá-lo junto. 542 00:34:45,032 --> 00:34:46,863 - Eu não vou. - Sim, você é. 543 00:34:46,934 --> 00:34:50,199 Não, não estou. Eu acho que você e eu precisam de férias um do outro. 544 00:34:50,271 --> 00:34:54,674 Eu não me sinto assim. eu acho Já fui fraco com você por tempo suficiente. 545 00:34:54,742 --> 00:34:56,801 Além disso... 546 00:34:57,879 --> 00:35:00,473 Aluguei uma villa com René para o verão... 547 00:35:00,548 --> 00:35:05,281 em Montreux no Lago Genebra, na Suíça. 548 00:35:08,890 --> 00:35:11,484 Eu assinei o contrato. 549 00:35:11,559 --> 00:35:13,959 Bem, eu acho você pode ter me contado. 550 00:35:15,163 --> 00:35:17,723 Eu tenho meu próprio dinheiro. 551 00:35:17,799 --> 00:35:19,391 - Fran! - O que? 552 00:35:19,467 --> 00:35:23,267 Fran, minha querida, você não está se afastando de mim. 553 00:35:23,337 --> 00:35:25,828 - Espero que não. - Oh não. 554 00:35:25,907 --> 00:35:28,933 Você e eu, Fran, depois de todos esses anos. 555 00:35:30,511 --> 00:35:33,412 Tudo bem, vou desistir. Eu não vou para casa. 556 00:35:33,481 --> 00:35:36,348 Mas você tem que ir. 557 00:35:36,417 --> 00:35:38,351 Você simplesmente precisa. 558 00:35:38,419 --> 00:35:42,082 Eu não suporto ser rasgado assim por mais tempo. 559 00:35:42,156 --> 00:35:44,989 Sinto muito por todas as coisas ruins Eu já disse para você. 560 00:35:45,059 --> 00:35:49,155 Mas se vamos continuar juntos, você tem que me deixar em paz neste verão. 561 00:35:50,431 --> 00:35:55,596 Não fique tão magoado e por favor não fique com raiva. Oh, fique com tanta raiva quanto quiser. 562 00:35:55,670 --> 00:35:59,071 Lembre-se, eu fiz um lar para você uma vez, e eu farei de novo... 563 00:35:59,140 --> 00:36:01,631 só você tem que deixe-me ter minha aventura agora... 564 00:36:01,709 --> 00:36:04,075 porque você é simplesmente correndo na velhice, Sam. 565 00:36:04,145 --> 00:36:05,772 Ainda não estou pronto para isso. 566 00:36:49,223 --> 00:36:51,157 O que é isso, Sam? 567 00:36:52,126 --> 00:36:55,357 Eu apenas pensei em ver o primeiro barco que consegui pegar. 568 00:37:04,171 --> 00:37:06,696 - Estou tão feliz que você voltou. - Estou feliz em ver você. 569 00:37:06,774 --> 00:37:09,800 - Deixe-me olhar para você. Você parece bem. - Estou bem. 570 00:37:09,877 --> 00:37:12,072 Como está Harry? Ele está tratando você bem? 571 00:37:12,146 --> 00:37:14,114 É melhor que ele trate você bem. Onde ele está? 572 00:37:14,181 --> 00:37:16,274 Ele está no escritório. Tenho um grande negócio em andamento. Não consegui fugir. 573 00:37:16,350 --> 00:37:18,284 Ele me disse para te contar ele veria você hoje à noite. 574 00:37:18,352 --> 00:37:20,217 Grande coisa, hein? 575 00:37:20,288 --> 00:37:22,381 - Como está a mãe? - Ela está bem. 576 00:37:22,456 --> 00:37:24,390 Por que ela não voltou para casa com você? 577 00:37:24,458 --> 00:37:28,155 Ela tem algumas coisas ela quer atender. 578 00:37:28,229 --> 00:37:30,163 Por que você voltou para casa sem ela? 579 00:37:30,231 --> 00:37:34,361 Bem, ela... Por que você está tão intrometido? 580 00:37:35,903 --> 00:37:37,871 - Como vai a casa nova? - Ah, é maravilhoso. 581 00:37:37,939 --> 00:37:39,873 - Você quer sair de carro e ver? - Não, eu quero ir para casa. 582 00:37:39,941 --> 00:37:43,206 Verei isso amanhã. Que tal um chequezinho para ajudar a mobiliá-lo, né? 583 00:37:43,277 --> 00:37:44,938 Não, obrigado, querido. 584 00:37:45,012 --> 00:37:48,539 Só porque parei de trabalhar nisso não significa que deixei de ser útil. 585 00:37:48,616 --> 00:37:50,948 Não precisamos da sua ajuda. Estamos nos dando bem agora. 586 00:37:51,018 --> 00:37:52,815 Sim? 587 00:37:52,887 --> 00:37:54,855 Bem... 588 00:37:55,923 --> 00:37:58,221 você poderia usar isso? 589 00:37:59,660 --> 00:38:03,528 Eu poderia? Ah, é lindo. 590 00:38:05,032 --> 00:38:06,465 E aqui. 591 00:38:08,636 --> 00:38:10,570 Dois deles. 592 00:38:19,747 --> 00:38:23,547 - Mais rápido. Você não pode fazer isso ir mais rápido? - Tudo bem. Aguentar! 593 00:38:23,617 --> 00:38:25,050 Tudo bem. 594 00:38:27,922 --> 00:38:30,117 - Rápido o suficiente? - Sim. 595 00:38:49,777 --> 00:38:53,577 Kurt, por que você não entrar e tocar para nós? 596 00:38:53,647 --> 00:38:56,377 - Vamos fazer música, René? - Se você quiser. 597 00:38:59,920 --> 00:39:02,445 - Você vem para dentro? - Dentro? 598 00:39:02,523 --> 00:39:05,287 Oh não. Vamos ficar aqui, Arnold. 599 00:39:05,359 --> 00:39:07,452 A música vai soar tão adorável aqui. 600 00:39:07,528 --> 00:39:10,497 Chegou a postagem da tarde enquanto você estava fora. 601 00:39:10,564 --> 00:39:14,523 Talvez você possa divertir Arnold lendo a carta de seu marido para ele. 602 00:39:31,318 --> 00:39:33,286 Você faria algo por mim? 603 00:39:33,354 --> 00:39:35,584 Dentro do razoável, por que não? 604 00:39:38,826 --> 00:39:40,760 Leia a carta do seu marido. 605 00:39:41,829 --> 00:39:43,763 É um pedido estranho, Arnold. 606 00:39:43,831 --> 00:39:48,165 Qualquer coisa dentro do razoável, você disse. Eu tenho meus motivos. 607 00:40:24,438 --> 00:40:26,406 Por que você me fez leu esta carta? 608 00:40:27,408 --> 00:40:32,243 Estou me divertindo muito hoje. Esta carta estragou tudo. 609 00:40:32,313 --> 00:40:35,714 Suíça, o lago, a casa. 610 00:40:35,783 --> 00:40:38,616 Tudo isso é apenas tanto Zenith agora. 611 00:40:40,154 --> 00:40:43,749 Atualmente ele estará levando você de volta para Zenith. 612 00:40:43,824 --> 00:40:46,418 O que você está fazendo, tentando me torturar? 613 00:40:49,196 --> 00:40:51,130 Estou fazendo amor com você. 614 00:40:53,667 --> 00:40:56,227 O que você espera de mim dizer isso? 615 00:40:57,338 --> 00:40:59,499 Não faça amor comigo, Arnold. 616 00:41:05,746 --> 00:41:08,112 Com medo, Fran? 617 00:41:08,182 --> 00:41:10,116 Certamente não tenho medo. 618 00:41:14,388 --> 00:41:18,791 Se seu marido tivesse guardado para você alguns do amor que ele dedicou aos carburadores... 619 00:41:20,227 --> 00:41:22,661 Minha querida e inocente Fran. 620 00:41:22,730 --> 00:41:24,698 Eu não sou inocente, e Sam me ama. 621 00:41:24,765 --> 00:41:28,326 Não importa o que lhe falte, Sempre pude confiar nele. 622 00:41:28,402 --> 00:41:31,633 Eu vivo no presente. Por que você não? 623 00:41:31,705 --> 00:41:34,765 Esta carta é o passado. 624 00:41:34,842 --> 00:41:37,936 É um futuro também, pelo menos é para mim. 625 00:41:38,012 --> 00:41:41,175 Vamos nos livrar passado e futuro. 626 00:41:41,248 --> 00:41:43,478 Como? 627 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 Isso seria de alguma utilidade para você? 628 00:41:46,253 --> 00:41:47,686 O que? 629 00:42:10,744 --> 00:42:12,803 Por que eu deveria dizer alguma coisa que eu não pensei? 630 00:42:12,880 --> 00:42:15,314 - Você não pensou o que eu pensei? - Talvez eu não me importe com o que você pensa! 631 00:42:15,382 --> 00:42:17,646 - Você deveria se importar com o que eu penso! - Eu não sabia que você conseguia pensar! 632 00:42:17,718 --> 00:42:18,980 - Pai! - É assim mesmo? 633 00:42:19,053 --> 00:42:21,044 - Você se divertiu? - Tivemos um tempo maravilhoso! 634 00:42:21,121 --> 00:42:22,213 Simplesmente terrível! 635 00:42:22,289 --> 00:42:24,587 O que é isso, a onda de calor ou apenas uma ressaca? 636 00:42:24,658 --> 00:42:27,286 - É Sam! -Sam! Sim, claro! 637 00:42:27,361 --> 00:42:29,829 Reclamando, apenas reclamando, sempre reclamando. 638 00:42:29,897 --> 00:42:31,387 - Estou indo para casa! - Vá em frente! 639 00:42:31,465 --> 00:42:33,899 - Sente-se. - Estou indo para casa. 640 00:42:33,968 --> 00:42:36,300 - Chegou um cabo para mim hoje? - Não, padre. 641 00:42:36,370 --> 00:42:38,361 Deveria haver um cabo de sua mãe. 642 00:42:38,439 --> 00:42:39,906 Vou pedir para Mary telefonar. 643 00:42:39,974 --> 00:42:41,965 - Não se preocupe. - Não é problema. 644 00:42:42,042 --> 00:42:44,010 Se um cabo tivesse chegado, eles enviaram, não foi? 645 00:42:44,078 --> 00:42:47,047 - Não fique zangado. - Não estou zangado só porque perguntei. 646 00:42:47,114 --> 00:42:50,481 Antigamente, eu não teria que perguntar. Foi colocado na minha mesa para mim. 647 00:42:50,551 --> 00:42:52,917 A forma como as coisas funcionam nesta casa Não consigo encontrar nada meu. 648 00:42:52,987 --> 00:42:54,978 - Por favor, não seja difícil. - Por que não deveria ser difícil? 649 00:42:55,055 --> 00:42:58,218 Quando um homem se sente mais sem-teto em sua própria casa do que em Paris! 650 00:42:58,292 --> 00:42:59,623 - Agora, Sam. - É verdade. 651 00:42:59,693 --> 00:43:01,627 Só que não estou sendo difícil. 652 00:43:01,695 --> 00:43:03,424 - Onde está minha correspondência? - Não há nenhum. 653 00:43:03,497 --> 00:43:06,022 - Sem correio? - Não desde a última vez que te enviei. 654 00:43:06,100 --> 00:43:08,125 Meu e-mail deveria ser colocado naquela mesa. 655 00:43:08,202 --> 00:43:11,899 Sua mãe sempre teve minha correspondência colocado naquela mesa. 656 00:43:11,972 --> 00:43:14,372 - Sem correio, sem telegrama. - Esse é o problema? 657 00:43:14,441 --> 00:43:16,170 - O que? - Sem correio, sem telegrama? 658 00:43:16,243 --> 00:43:18,677 E meu uísque deveria ser colocado naquela mesa também. 659 00:43:18,746 --> 00:43:21,044 Sua mãe sempre o deixou lá esperando para mim. Uísque, refrigerante e gelo. 660 00:43:21,115 --> 00:43:22,309 Eu lembro. 661 00:43:22,383 --> 00:43:24,977 Se você se lembra, por que não foi definido saiu uma vez desde que voltei da Europa? 662 00:43:25,052 --> 00:43:27,452 - Você não falou sobre isso antes. - Não pense que não perdi. 663 00:43:27,521 --> 00:43:30,422 Maria, por favor, traga o uísque com refrigerante do meu pai? 664 00:43:30,491 --> 00:43:33,016 Sinto muito, senhora, mas a adega está trancada. 665 00:43:33,093 --> 00:43:36,460 - Bem, desbloqueie. - Harry tem a chave na corrente do relógio. 666 00:43:36,530 --> 00:43:39,556 Qual é a chave da minha bebida fazendo na corrente do relógio do meu genro? 667 00:43:39,633 --> 00:43:42,625 Você deu a Harry aquela chave, e ele está cuidando muito bem disso. 668 00:43:42,703 --> 00:43:44,967 Você está do lado dele contra mim, não é? 669 00:43:45,039 --> 00:43:47,473 - Não importa, Sam... - Com licença, amigo, mas isso importa. 670 00:43:47,541 --> 00:43:50,408 Se um homem não pode convidar um amigo seu tomar uma bebida em sua própria biblioteca... 671 00:43:50,477 --> 00:43:52,445 Nunca disse nada about a drink to me! 672 00:43:52,513 --> 00:43:54,447 - Eu estava indo. - Isso é tudo, Maria. Obrigado. 673 00:43:54,515 --> 00:43:57,006 - Se eu não posso te dar uma bebida... - Mas você pode em um minuto, padre. 674 00:43:57,084 --> 00:44:00,019 Harry estará em casa a qualquer minuto. eu sei porque vamos a um coquetel. 675 00:44:00,087 --> 00:44:03,523 - Você quer um charuto? - Qualquer coisa, Sam. Qualquer coisa. 676 00:44:03,590 --> 00:44:05,683 - Onde estão os charutos? - Harry fuma cigarros. 677 00:44:05,759 --> 00:44:07,886 - Vou pedir a Mary que ligue para ele... - Espere um minuto! 678 00:44:07,961 --> 00:44:09,929 Onde está o umidificador que costumava estar nesta mesa? 679 00:44:09,997 --> 00:44:12,022 - Não está lá agora. - Ficou ali durante anos! 680 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 - Mary, onde está o umidificador do pai? - Sinto muito, senhora... 681 00:44:14,101 --> 00:44:18,231 Ficou bem ali! Era redondo e semelhante ao cobre por fora. 682 00:44:18,305 --> 00:44:23,004 Ah, isso. Sra. levei para plantar bulbos. 683 00:44:23,977 --> 00:44:26,969 - Plante bulbos no meu umidificador, hein? - Apenas alguns jacintos. 684 00:44:27,047 --> 00:44:28,981 - O que é esse caminhão aqui? - Isso é um quebra-cabeça. 685 00:44:29,049 --> 00:44:30,983 - Tire isso daqui. - Você não pode movê-lo... 686 00:44:31,051 --> 00:44:34,452 Um homem precisa ter um quarto em sua própria casa onde ele possa se sentir em casa! 687 00:44:34,521 --> 00:44:36,455 Tire essa coisa daqui agora! Eu não quero isso aqui. 688 00:44:36,523 --> 00:44:39,424 Tenha cuidado, Sam. Tome cuidado. Deixe-me fazer isso. 689 00:44:39,493 --> 00:44:43,486 - Não deixe cair. Dê para mim. - Que bobagem é essa, afinal? 690 00:44:43,564 --> 00:44:47,022 - O que deveria ser? - Seria o Chicago Fire. 691 00:44:47,101 --> 00:44:50,298 -Chicago Fire? - Eles quase conseguiram o título. 692 00:44:50,371 --> 00:44:53,704 - O que uma vaca está fazendo no Chicago Fire? - Começou com uma vaca chutando uma lanterna. 693 00:44:53,774 --> 00:44:55,435 Esse não é o caminho o Chicago Fire começou. 694 00:44:55,509 --> 00:44:57,943 Sim, foi. Foi um terremoto em 'Frisco e uma vaca em Chicago. 695 00:44:58,011 --> 00:45:00,844 - Meu pai estava em Chicago em 71! - Isso foi depois do incêndio. 696 00:45:00,914 --> 00:45:02,905 - Esse é o ano do incêndio! - O incêndio foi nos anos 60. 697 00:45:02,983 --> 00:45:05,178 - Essa foi a Guerra Civil! - Ambos estavam nos anos 60! 698 00:45:05,252 --> 00:45:07,720 Aposto que você! Onde está minha enciclopédia? 699 00:45:07,788 --> 00:45:09,779 - Aqui. Pegue o caminhão. - O que farei com isso? 700 00:45:09,857 --> 00:45:12,121 Tire isso daqui. Nunca seria estive aqui no dia das suas mães. 701 00:45:12,192 --> 00:45:14,160 Sua mãe tinha algum respeito para a biblioteca de um homem. 702 00:45:14,228 --> 00:45:16,822 Sem correspondência, sem telegrama, sem charutos. 703 00:45:16,897 --> 00:45:19,764 Olá a todos. Que tal uma bebida? 704 00:45:28,575 --> 00:45:30,600 Pai, me desculpe pelas coisas não são como costumavam ser. 705 00:45:30,677 --> 00:45:32,645 Mas Harry e eu também moram nesta casa. 706 00:45:32,713 --> 00:45:34,772 Eu gostaria que você parasse de falar da mãe como se ela estivesse morta. 707 00:45:34,848 --> 00:45:36,816 Eu não estou falando da sua mãe como se ela... 708 00:45:36,884 --> 00:45:38,715 Sim, você é. 709 00:45:38,786 --> 00:45:41,016 - Bem, sua mãe está voltando para casa. - Quando ela vem? 710 00:45:41,088 --> 00:45:45,081 Mandei um telegrama para ela vir. eu sou esperando um telegrama me dizendo que barco. 711 00:45:45,159 --> 00:45:47,753 Quando a mãe não voltou para casa com você e você parecia tão preocupado... 712 00:45:47,828 --> 00:45:49,989 Eu estava com medo que pudesse haver algum tipo de problema entre vocês. 713 00:45:50,063 --> 00:45:51,997 Entre sua mãe e eu? Não é uma chance. 714 00:45:52,065 --> 00:45:53,862 - Foi bobo. - Certamente foi. 715 00:45:53,934 --> 00:45:57,631 Eu esqueci. Eu tenho um cabo. Foi enviado aos meus cuidados... 716 00:45:57,704 --> 00:45:59,968 então chegou ao escritório de alguma forma. 717 00:46:20,327 --> 00:46:22,727 "Damas primeiro" como se costuma dizer em um naufrágio. 718 00:46:37,010 --> 00:46:39,342 Qual é o problema? A mãe não vem? 719 00:46:39,413 --> 00:46:41,711 Isso não é nada. Isto não é da sua mãe. 720 00:46:41,782 --> 00:46:43,716 Eu pensei que você estava indo para um coquetel. 721 00:46:43,784 --> 00:46:45,251 - Nós estávamos... - Vá em frente. 722 00:46:45,319 --> 00:46:48,345 - Não precisamos... - Vá em frente. 723 00:46:50,757 --> 00:46:52,190 Seu grande rígido. 724 00:46:54,394 --> 00:46:56,362 Seu velho ladrão de cavalos. 725 00:46:56,430 --> 00:46:59,263 Sam, seu velho querido. 726 00:46:59,333 --> 00:47:03,394 - Ela não vem. - Eu adivinhei isso. 727 00:47:03,470 --> 00:47:05,495 É solitário aqui sem ela. 728 00:47:05,572 --> 00:47:07,904 O que ela diz? 729 00:47:07,975 --> 00:47:12,878 “Quero mais alguns meses na Europa. Espero que você esteja se divertindo em casa." 730 00:47:12,946 --> 00:47:16,609 Eu telegrafo para ela vir e ela não vem diga uma palavra sobre eu ir até lá. 731 00:47:16,683 --> 00:47:20,050 - Ela é imprudente. - Não, ela não é, amigo. Ela está com medo. 732 00:47:20,120 --> 00:47:22,884 Fran está com medo? E daí? 733 00:47:23,957 --> 00:47:25,686 De envelhecer. 734 00:47:26,927 --> 00:47:29,691 Isso é muito inteligente da sua parte, Sam. 735 00:47:29,763 --> 00:47:31,924 Sim. 736 00:47:31,999 --> 00:47:34,593 - Você vai ler a última carta dela? - A carta de Fran para você? 737 00:47:34,668 --> 00:47:36,659 Sim, não é tão privado. 738 00:47:44,077 --> 00:47:48,741 - O que é isso? - A maneira como fazem setes na França. 739 00:47:50,884 --> 00:47:53,751 Parece um lugar lindo. 740 00:47:53,820 --> 00:47:56,550 - Você viu isso? - Não. 741 00:47:59,693 --> 00:48:03,789 - O quê? - Ela disse que eles estão se divertindo. 742 00:48:03,864 --> 00:48:06,924 Bem, parece como um momento saudável. 743 00:48:07,000 --> 00:48:09,901 - Você conhece essas pessoas? - Sim. 744 00:48:09,970 --> 00:48:12,495 - Você gosta deles? - Bem, eles estão bem. 745 00:48:12,573 --> 00:48:16,065 Eles são pessoas muito inteligentes. Eles não são meu estilo. 746 00:48:20,380 --> 00:48:21,642 Eu vejo. 747 00:48:22,916 --> 00:48:24,941 - Bem? - Nada. 748 00:48:26,486 --> 00:48:30,445 Você é um velho amigo, amigo. Eu não sei o que pensar. 749 00:48:32,859 --> 00:48:35,521 Quem é Arnold Iselin? 750 00:48:36,830 --> 00:48:38,798 Ele é um daqueles internacionais personalizados... 751 00:48:38,865 --> 00:48:42,665 você vê na seção de rotogravura todos os domingos. 752 00:48:45,305 --> 00:48:47,796 - Bem, dê-nos um beijo agora. - Amigo, pensei que você queria... 753 00:48:49,376 --> 00:48:52,607 Você vai demitir aqueles Liberdades europeias com a minha mulher? 754 00:48:54,014 --> 00:48:56,539 Venha junto. Vamos. 755 00:49:17,070 --> 00:49:19,004 Western Union, por favor. 756 00:49:21,108 --> 00:49:23,474 Olá. Pegue um cabo indo para a Sra. Dodsworth. 757 00:49:23,543 --> 00:49:27,946 Aqui é Samuel Dodsworth falando. Mesmo endereço do meu último. 758 00:49:28,015 --> 00:49:29,539 Preparar? 759 00:49:29,616 --> 00:49:33,882 "Navegando pela Aquitânia quarta-feira. Pare. 760 00:49:33,954 --> 00:49:39,051 Encontre-me Cr�on Paris. Amor. Assinado, Sam." 761 00:49:39,126 --> 00:49:44,154 E pegue outro, indo para A.B. Hurd... H-U-R-D... 762 00:49:44,231 --> 00:49:47,723 Gerente, Dodsworth Car, Paris. 763 00:49:47,801 --> 00:49:51,567 "Navegando pela Aquitânia quarta-feira. Pare. 764 00:49:51,638 --> 00:49:55,506 Usando a máxima discrição, verifique... 765 00:49:55,575 --> 00:49:59,136 endereço do dia a dia de Arnaldo Iselin... 766 00:49:59,212 --> 00:50:01,180 l-S-E-L-l-N... 767 00:50:01,248 --> 00:50:03,739 Paris. Pare. 768 00:50:03,817 --> 00:50:06,752 Mantenha-me informado sem fio. 769 00:50:06,820 --> 00:50:08,447 Assinado, Dodsworth." 770 00:50:13,527 --> 00:50:15,688 Outro rádio, Sr. Dodsworth. 771 00:50:23,003 --> 00:50:27,463 "Para Samuel Dodsworth, Aquitânia, Iselin Atualmente Biarritz. Hurd." 772 00:50:31,111 --> 00:50:33,045 Você vai assinar, senhor? 773 00:50:35,482 --> 00:50:37,950 - Onde fica Biarritz? - Biarritz fica na França, senhor. 774 00:50:38,018 --> 00:50:41,283 Perto da fronteira espanhola. É um local de água na moda. 775 00:50:41,354 --> 00:50:43,822 - Sim, obrigado. - Obrigado, senhor. 776 00:51:16,389 --> 00:51:18,414 Ah, querido! 777 00:51:18,492 --> 00:51:21,052 - Você parece bem. - Você também não parece mal. 778 00:51:21,128 --> 00:51:23,392 - Quando você chegou a Paris? - Antes do jantar. 779 00:51:26,366 --> 00:51:28,527 - Você deve estar cansado. - Não estou cansado. 780 00:51:28,602 --> 00:51:31,298 Qual a distância entre Montreux? 781 00:51:31,371 --> 00:51:34,602 Cheguei muito mais longe do que isso. Vim de Biarritz. 782 00:51:36,076 --> 00:51:38,476 Qual é o problema? 783 00:51:38,545 --> 00:51:39,978 Nada. 784 00:51:41,715 --> 00:51:44,206 Como estão Emily, Matey e Tubby? Conte-me todas as novidades. 785 00:51:44,284 --> 00:51:46,275 Todos estão bem. 786 00:51:46,353 --> 00:51:49,516 Você pode entrar um pouco mais em detalhes. Afinal, Emily também é minha filha. 787 00:51:49,589 --> 00:51:52,422 Emily está muito feliz. Esse casamento está dando certo. 788 00:51:52,492 --> 00:51:57,191 Estou tão feliz. Claro, eu nunca pensei que Harry era muito emocionante. 789 00:51:57,264 --> 00:52:01,963 Você não estava muito solitário em Biarritz? 790 00:52:02,035 --> 00:52:04,560 Eu não estava arrependido de estar sozinho um pouco. 791 00:52:06,139 --> 00:52:08,869 Por que você continua procurando no seu relógio o tempo todo? 792 00:52:08,942 --> 00:52:12,537 - Eu nunca vi você assim antes. - Não? 793 00:52:12,612 --> 00:52:15,240 Eu nunca vi você assim também, Fran. 794 00:52:18,018 --> 00:52:20,509 O que você fez com seu cabelo? 795 00:52:20,587 --> 00:52:23,055 Ah, apenas retoquei um pouco. 796 00:52:23,123 --> 00:52:24,556 Gostou? 797 00:52:40,907 --> 00:52:42,272 Isso parece natural. 798 00:52:42,342 --> 00:52:44,333 Bem, foi tão legal quanto qualquer coisa eles tinham, então eu peguei de novo. 799 00:52:44,411 --> 00:52:47,107 Sim? Bem, todos os quartos de hotel parecem iguais para mim. 800 00:52:47,180 --> 00:52:49,148 Espere um minuto. Onde você está indo? 801 00:52:49,216 --> 00:52:51,514 Ele só vai colocar as malas na outra sala. 802 00:52:51,585 --> 00:52:52,847 Que quarto? 803 00:52:52,919 --> 00:52:55,183 Eu pensei que você estaria cansado depois de sua longa viagem. 804 00:52:55,255 --> 00:52:57,849 O tempo está tão sufocante, Desta vez fiquei com os dois quartos. 805 00:52:57,924 --> 00:52:59,915 Você não se importa com os quartos separados, você, Sam? 806 00:52:59,993 --> 00:53:02,188 Eu não me importo com nada agora que estou de volta com você novamente. 807 00:53:06,299 --> 00:53:11,100 Não vamos ficar aqui. Vamos sair e encontre algum lugar legal e tome uma bebida. 808 00:53:11,171 --> 00:53:13,264 - Achei que você estava cansado. - Não, não estou cansado. 809 00:53:13,340 --> 00:53:16,673 Aí está você, olhando para o seu relógio novamente. Realmente. Não é muito educado. 810 00:53:16,743 --> 00:53:18,734 Se minha empresa travar tão pesadamente em suas mãos... 811 00:53:18,812 --> 00:53:21,440 por que você me fez sair de Biarritz e veio até aqui? 812 00:53:21,514 --> 00:53:23,641 - Estou esperando uma visita. - A esta hora da noite? 813 00:53:23,717 --> 00:53:27,847 Em Cherbourg, telegrafei a um homem para me encontre aqui. Vou dar a ele 10 minutos... 814 00:53:27,921 --> 00:53:29,354 Aqui estamos. 815 00:53:30,824 --> 00:53:34,385 Olá? Sim, estou esperando por ele. Mande-o subir, por favor. 816 00:53:34,461 --> 00:53:36,588 - Vou esperar no quarto. - Não, você fica. 817 00:53:36,663 --> 00:53:39,826 Mas seus conhecidos de negócios não me divertir demais, você sabe, Sam. 818 00:53:39,900 --> 00:53:41,697 Isto não é um conhecido de negócios. 819 00:53:41,768 --> 00:53:43,133 - Alguém que eu conheço? - Sim. 820 00:53:43,203 --> 00:53:45,296 - Alguém da Zenith? - Você verá quem é. 821 00:53:47,307 --> 00:53:50,242 René de Penable andou fofocando? Se ela fez isso, é um monte de mentiras. 822 00:53:50,310 --> 00:53:53,177 Eu não ouvi uma palavra da Sra. Penable. 823 00:53:56,516 --> 00:53:58,177 O que você está fazendo? 824 00:54:00,353 --> 00:54:02,287 Calma, querido. Sente-se. 825 00:54:03,556 --> 00:54:04,989 Entre. 826 00:54:11,564 --> 00:54:13,532 Boa noite. 827 00:54:16,269 --> 00:54:17,531 Boa noite. 828 00:54:19,339 --> 00:54:22,604 Foi para Arnold que você telegrafou? Acho que você pode ter me contado. 829 00:54:22,676 --> 00:54:26,203 Não foi minha ideia te contar. 830 00:54:26,279 --> 00:54:30,272 Tentei entrar em contato com você por telefone para te dizer que eu estava vindo. 831 00:54:30,350 --> 00:54:33,478 Eu queria ver vocês dois cara a cara. Somente Fran teria perdido tempo atuando. 832 00:54:33,553 --> 00:54:35,544 Eu sabia que vocês estiveram juntos em Biarritz. Desculpe. 833 00:54:35,622 --> 00:54:37,613 Eu mesmo odeio trabalho secreto. 834 00:54:37,691 --> 00:54:40,353 eu não teria chegado onde cheguei se não estivesse em mim ser implacável. 835 00:54:40,427 --> 00:54:43,123 É a coisa mais escandalosa Eu já ouvi na minha vida. 836 00:54:43,196 --> 00:54:48,133 - E se Arnold estivesse em Biarritz? - Você não vai me deixar cuidar da minha parte? 837 00:54:50,370 --> 00:54:54,431 Deixe-me lembrá-lo de que Shakespeare Otelo termina mal para o herói. 838 00:54:54,507 --> 00:54:57,408 Eu não sou Otelo. Esta não é a Idade Média. 839 00:54:57,477 --> 00:54:59,911 Nenhum de nós fala versos em branco, nem mesmo você. 840 00:55:01,548 --> 00:55:03,914 Você é bastante tirando conclusões precipitadas, você sabe. 841 00:55:03,984 --> 00:55:09,320 Você já percebeu como é transparente as pessoas são quando você realmente olha para elas? 842 00:55:09,389 --> 00:55:13,348 O que você está insinuando? Você sabe o quanto você é insultuoso? 843 00:55:13,426 --> 00:55:17,362 Você não sabe o quão insultuoso eu vou ser se você não parar de atuar. 844 00:55:19,699 --> 00:55:23,191 Tenho certeza que você deu a ela coisas que ela precisava e queria e nunca recebi de mim. 845 00:55:23,269 --> 00:55:26,761 Estou interessado no que preciso e quero e isso é paz de espírito. 846 00:55:26,840 --> 00:55:28,933 Se você puder se trazer para ver as coisas razoavelmente... 847 00:55:29,009 --> 00:55:31,671 Eu atravessei o Oceano Atlântico para ser razoável. 848 00:55:31,745 --> 00:55:34,339 Eu te amei e estive casado com você há 20 anos. 849 00:55:34,414 --> 00:55:36,882 Quero segurar você se puder. 850 00:55:36,950 --> 00:55:39,111 Vocês querem se casar? 851 00:55:39,185 --> 00:55:41,176 Eu não vou deixar você me jogar na cabeça de Arnold. 852 00:55:41,254 --> 00:55:43,722 Você quer se divorciar de mim então? 853 00:55:43,790 --> 00:55:45,758 Por que eu deveria querer me divorciar de você? Você é meu marido. 854 00:55:45,825 --> 00:55:48,020 Você não poderia muito bem se divorciar de mim se eu não estivesse. 855 00:55:48,094 --> 00:55:51,461 - Você pode rir. - Sim, posso fazer pior que isso. 856 00:55:51,531 --> 00:55:53,499 Estou encontrando tudo isso muito desagradável. 857 00:55:53,566 --> 00:55:55,500 - É ridículo. - Certamente é ridículo. 858 00:55:55,568 --> 00:55:57,934 A velha coisa do triângulo. 859 00:55:58,004 --> 00:56:00,598 Eu sabia que todos nós terminaríamos parecendo tolos. 860 00:56:00,673 --> 00:56:04,006 - Vou agora se me der licença. - Claro, vou te desculpar. 861 00:56:04,077 --> 00:56:07,478 Você não tem mais nada para dizer a ele, não é? 862 00:56:07,547 --> 00:56:10,516 Espero que você consiga sua paz de espírito, Sr. Dodsworth. 863 00:56:10,583 --> 00:56:13,108 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 864 00:56:21,361 --> 00:56:23,261 Sinto muito, Sam. 865 00:56:24,864 --> 00:56:27,924 Sinto muito. 866 00:56:28,001 --> 00:56:32,062 Bem, estou pronto para limpar a lousa limpa se você estiver... 867 00:56:32,138 --> 00:56:34,572 e começar em uma longa caminhada amanhã. 868 00:56:36,609 --> 00:56:38,406 Qualquer coisa que você disser, Sam. 869 00:56:38,478 --> 00:56:40,070 Qualquer coisa que você diga. 870 00:56:40,146 --> 00:56:41,977 Itália, em qualquer lugar... 871 00:56:42,048 --> 00:56:44,983 até navegarmos de volta para casa em dezembro. 872 00:56:45,051 --> 00:56:46,814 Casa em dezembro. 873 00:56:48,655 --> 00:56:50,919 Zênite em dezembro. 874 00:56:50,990 --> 00:56:53,390 Você vai querer ir para casa em dezembro. 875 00:56:53,460 --> 00:56:56,088 Emily vai ter um bebê em dezembro. 876 00:57:01,501 --> 00:57:03,526 - Um bebê? - Sim. 877 00:57:03,603 --> 00:57:06,902 - Ela não me contou. - Ela me deixou a graça de te contar. 878 00:57:08,341 --> 00:57:10,901 - Ela está bem? - Sim, ela está bem. 879 00:57:10,977 --> 00:57:14,435 Devo enviar-lhe um telegrama. Não, eu poderia telefonar para ela, não poderia? 880 00:57:14,514 --> 00:57:16,448 Que horas são em Zênite? 881 00:57:16,516 --> 00:57:18,609 Teremos que aprender nos comportarmos... 882 00:57:18,685 --> 00:57:22,348 quando seremos um casal dos velhos avós em dezembro. 883 00:57:40,306 --> 00:57:42,240 Aqui está você, jovem. 884 00:57:44,110 --> 00:57:46,044 São sua mamãe e seu papai. 885 00:58:13,473 --> 00:58:15,134 Nossa. 886 00:58:28,388 --> 00:58:30,083 Onde está aquele telegrama? 887 00:58:30,156 --> 00:58:31,953 Lá. 888 00:58:33,793 --> 00:58:35,988 Ouça isso, meu jovem. 889 00:58:36,062 --> 00:58:38,257 "Sr. Samuel Dodsworth McKee." 890 00:58:39,365 --> 00:58:41,356 É você. Você está ouvindo? 891 00:58:41,434 --> 00:58:44,699 "Parabéns pela sua chegada. Pare. 892 00:58:44,771 --> 00:58:47,069 Enviamos todo nosso amor e carinho. 893 00:58:47,140 --> 00:58:49,108 Vovô e vovó Dodsworth." 894 00:58:49,175 --> 00:58:50,836 Ver? Olhe para isso. 895 00:58:52,145 --> 00:58:53,942 Basta pensar, Sr. McKee... 896 00:58:54,013 --> 00:58:55,776 desde Viena. 897 00:59:02,555 --> 00:59:05,080 Eu amo Viena. Não é? 898 00:59:05,158 --> 00:59:06,750 Eu te amo, Fran. 899 00:59:08,194 --> 00:59:09,718 Ah, Sam, querido. 900 00:59:09,796 --> 00:59:12,993 Eu sou tão bobo e desatento, e não falo sobre isso quantas vezes eu deveria... 901 00:59:13,066 --> 00:59:15,227 mas estou terrivelmente grato por dentro. 902 00:59:16,369 --> 00:59:19,566 Quero você de volta para minha esposa. 903 00:59:19,639 --> 00:59:21,470 Devo te contar como? 904 00:59:21,541 --> 00:59:24,999 Ao compreender, ficando aqui na Europa... 905 00:59:25,078 --> 00:59:27,342 me ajudando a esquecer Arnaldo Iselin. 906 00:59:28,648 --> 00:59:30,343 Esquecendo-o você mesmo. 907 00:59:38,491 --> 00:59:41,426 - Você não tem nada a dizer? - O que há para dizer? 908 00:59:42,862 --> 00:59:45,262 Depois de ter aberto meu coração para você... 909 00:59:45,331 --> 00:59:48,562 isso me deixa um pouco constrangido ver você aí sem dizer nada. 910 00:59:48,635 --> 00:59:50,569 "Auto-consciente"? Talvez esse seja o meu problema. 911 00:59:50,637 --> 00:59:53,435 Talvez esse seja o problema com todos os casais reconciliados posteriormente. 912 00:59:53,506 --> 00:59:55,667 Isso não é muito generoso da sua parte. 913 00:59:55,742 --> 00:59:58,734 Eu perdi o rumo. Não sei para onde estou indo. 914 01:00:02,682 --> 01:00:06,209 - Para quem você está ligando? - Achei que gostaria de falar com Emily. 915 01:00:06,286 --> 01:00:08,220 Já lhe enviamos um telegrama. 916 01:00:08,288 --> 01:00:11,280 Eu gostaria de ouvir a voz dela e ver como o bebê passou pelo primeiro dia. 917 01:00:11,357 --> 01:00:15,453 Não há tempo. Aqueles transatlânticos as chamadas são lentas daqui. 918 01:00:15,528 --> 01:00:17,393 E Kurt virá. 919 01:00:17,463 --> 01:00:19,522 Kurt pode esperar. 920 01:00:19,599 --> 01:00:23,365 Não vou deixar Kurt parado por perto enquanto você e eu nos entusiasmamos com Emily. 921 01:00:23,436 --> 01:00:26,894 Eu sei o quão emocionado você está sobre o bebê, e eu também... 922 01:00:26,973 --> 01:00:29,908 mas todos os nossos amigos aqui pense em mim como jovem, e eu sou. 923 01:00:29,976 --> 01:00:33,377 Eu era uma criança quando você se casou comigo. Não é justo. 924 01:00:36,716 --> 01:00:38,377 Entre. 925 01:00:40,953 --> 01:00:43,046 Boa noite. 926 01:00:43,122 --> 01:00:45,886 Eu trouxe uma caixa para você de verdadeiros charutos de Havana. 927 01:00:45,958 --> 01:00:48,620 - Muito gentil da sua parte. - Contrabandeado sem imposto. 928 01:00:48,695 --> 01:00:52,563 Esta noite eu te levo a um lugar muito gay restaurante com comida muito boa. 929 01:00:52,632 --> 01:00:55,931 - E dançar depois? - Se você fizer Sam se vestir. 930 01:00:56,002 --> 01:00:58,368 Eu acho que vou deixar você ir sem mim. 931 01:00:58,438 --> 01:01:00,565 Não, você deve vir conosco! 932 01:01:00,640 --> 01:01:04,201 Que divertido você acha que é para mim ficar sentado a noite toda vendo vocês dois dançarem? 933 01:01:06,279 --> 01:01:08,304 Não fale tão irritado. 934 01:01:08,381 --> 01:01:11,839 Você deveria estar feliz em ver Fran feliz. Ela é tão adorável quando está feliz. 935 01:01:11,918 --> 01:01:13,852 Me desculpe por ter explodido. 936 01:01:13,920 --> 01:01:17,788 Eu só estragaria sua diversão. Recebi notícias importantes de casa hoje. 937 01:01:17,857 --> 01:01:19,256 Sim? Notícias? 938 01:01:21,260 --> 01:01:23,694 Nada que lhe interesse. 939 01:01:23,763 --> 01:01:25,196 Má notícia? 940 01:01:25,264 --> 01:01:27,789 Não, nada mal. 941 01:01:29,202 --> 01:01:32,638 Acho que vou sentar aqui sozinho e pense sobre as coisas. 942 01:01:34,640 --> 01:01:37,507 Talvez Sam preferisse ser deixado sozinho esta noite... 943 01:01:37,577 --> 01:01:39,545 mas eu quero sair. 944 01:01:41,214 --> 01:01:43,648 - Vocês estão brigando, vocês dois? - Não. 945 01:01:43,716 --> 01:01:45,877 Você não deve. Você está aqui há tão pouco tempo. 946 01:01:45,952 --> 01:01:48,546 Talvez eu nunca mais te veja. 947 01:01:48,621 --> 01:01:51,749 Não vamos ser sérios. Venha conosco. A vida é tão curta. 948 01:01:51,824 --> 01:01:55,260 A vida será muito mais curta para mim se eu não dormir um pouco. 949 01:01:55,328 --> 01:01:58,354 Você corre e se diverte. 950 01:01:58,431 --> 01:02:01,992 Obrigado, Sam querido, por tantas coisas. 951 01:02:02,068 --> 01:02:03,558 Vamos, Kurt. 952 01:02:07,240 --> 01:02:09,970 Sinto muito, Sam. 953 01:02:10,042 --> 01:02:11,634 Boa noite. 954 01:02:57,423 --> 01:02:59,414 Ah, eu simplesmente adoro isso. 955 01:02:59,492 --> 01:03:02,791 Eu acho que você foi feito para dançar durante toda a sua vida. 956 01:03:02,862 --> 01:03:05,626 Você não poderia sugerir nada Eu gostaria de algo melhor. 957 01:03:06,799 --> 01:03:08,289 Obrigado. 958 01:03:13,806 --> 01:03:15,398 Boa noite. 959 01:03:20,980 --> 01:03:23,073 Diversão e amigos a noite toda. 960 01:03:26,786 --> 01:03:28,481 - Está certo? - Sim. 961 01:03:32,124 --> 01:03:35,719 Não fique aí na porta. Entre. 962 01:03:35,795 --> 01:03:38,593 eu não gosto chegando aqui tão tarde. 963 01:03:38,664 --> 01:03:40,757 Não acho que Sam gostaria disso. 964 01:03:42,568 --> 01:03:45,594 Nós ao menos o enviamos alguma razão para se importar? 965 01:03:45,671 --> 01:03:47,400 Não. 966 01:03:47,473 --> 01:03:49,407 Não seja um fedorento. 967 01:04:14,166 --> 01:04:16,327 Sam está morto para o mundo. 968 01:04:16,402 --> 01:04:18,768 Só não fale alto, só isso. Sente-se. 969 01:04:18,838 --> 01:04:20,601 Dê-me minha bolsa. 970 01:04:22,675 --> 01:04:24,370 Obrigado. 971 01:04:31,350 --> 01:04:32,942 Querido... 972 01:04:37,123 --> 01:04:40,092 Você sabe que eu te amo, Fran. Você sabe disso. 973 01:04:41,394 --> 01:04:43,487 Você deve parar com esse tipo de conversa. 974 01:04:43,563 --> 01:04:45,292 É tão perverso? 975 01:04:45,364 --> 01:04:48,197 Você não foi feliz comigo em Viena? 976 01:04:48,267 --> 01:04:50,963 Estou muito feliz. Você sabe disso. 977 01:04:51,037 --> 01:04:54,302 Eu acho que você poderia me amar. Eu acho que você poderia. 978 01:04:55,374 --> 01:04:58,400 Não há nada que possamos fazer sobre isso, não é? 979 01:05:01,981 --> 01:05:03,573 Não, isso é verdade. 980 01:05:05,651 --> 01:05:08,211 Minhas mãos estão amarradas. 981 01:05:08,287 --> 01:05:10,755 Você é casado com Sam, meu amigo. 982 01:05:13,459 --> 01:05:16,155 Não posso pedir que você seja minha esposa. 983 01:05:22,835 --> 01:05:25,395 Você quer se casar comigo? 984 01:05:25,471 --> 01:05:27,336 Isso te surpreende? 985 01:05:30,443 --> 01:05:32,502 Por que você não está livre? 986 01:05:52,098 --> 01:05:53,895 Se eu fosse livre... 987 01:06:00,706 --> 01:06:03,698 - Fran, se você fosse livre... - Não. Por favor, não. 988 01:06:03,776 --> 01:06:05,471 Me perdoe. 989 01:06:08,280 --> 01:06:10,214 É melhor você ir agora. 990 01:08:11,103 --> 01:08:13,037 Eu não sabia que você iria entrar. 991 01:08:14,306 --> 01:08:16,274 Me desculpe por ter acordado você. 992 01:08:16,342 --> 01:08:20,403 É bem tarde, não que eu me importe você e Kurt ficam fora até tarde. 993 01:08:24,250 --> 01:08:26,081 O que você queria? 994 01:08:27,620 --> 01:08:29,781 As coisas ficaram tão ruins assim? 995 01:08:31,824 --> 01:08:33,917 Estou cansado demais para conversar esta noite. 996 01:08:33,993 --> 01:08:37,053 Se as coisas ficaram tão ruins, eles têm que parar completamente. 997 01:08:37,129 --> 01:08:40,690 Estou disposto a fazer qualquer coisa para fazer você feliz. Eu te amo. Você sabe disso. 998 01:08:40,766 --> 01:08:43,701 Mas se continuarmos juntos, como você disse em Paris... 999 01:08:43,769 --> 01:08:48,138 Estou dizendo isso agora, temos que vencer isso de volta para casa, onde pertencemos. 1000 01:08:48,207 --> 01:08:50,300 Essa é sua ideia de me fazer feliz? 1001 01:08:50,376 --> 01:08:53,311 Não vou mais correr riscos em outro Arnold Iselin. 1002 01:08:53,379 --> 01:08:56,143 Eu conheço essa amizade com Kurt é bastante inofensivo... 1003 01:08:56,215 --> 01:08:57,978 mas você pode ficar fascinado. 1004 01:08:59,451 --> 01:09:01,385 Você acha que eu poderia? 1005 01:09:01,453 --> 01:09:04,149 Você realmente acha que eu poderia? 1006 01:09:04,223 --> 01:09:07,488 Bem, eu amo Kurt, e Kurt me ama, e eu vou me casar com ele. 1007 01:09:07,560 --> 01:09:09,152 Ele me perguntou esta noite. 1008 01:09:09,228 --> 01:09:12,823 Eu decidi agora quando te encontrei aqui escondido atrás de portas... 1009 01:09:12,898 --> 01:09:14,957 o Grande Dodsworth, grande elefante rondando. 1010 01:09:15,768 --> 01:09:18,134 Eu queria que Kurt tivesse ficado dar um soco na sua cabeça por nos espionar. 1011 01:09:18,204 --> 01:09:19,637 Eu não estava espionando. 1012 01:09:19,705 --> 01:09:21,639 Você não pode jogar o inocente ferido comigo! 1013 01:09:21,707 --> 01:09:23,766 Você nunca soube qualquer coisa sobre mim... 1014 01:09:23,843 --> 01:09:26,107 não o que eu pensei ou os sacrifícios que fiz. 1015 01:09:26,178 --> 01:09:28,237 - Olhe! - Ficarei feliz com Kurt. 1016 01:09:28,314 --> 01:09:30,680 Estou lutando pela vida! Você não pode me arrastar de volta! 1017 01:09:49,602 --> 01:09:51,627 Você vai se divorciar aqui? 1018 01:09:54,039 --> 01:09:56,530 Sim, suponho que sim. 1019 01:09:56,609 --> 01:09:59,772 Eu gostaria que você adiasse por alguns meses. 1020 01:09:59,845 --> 01:10:01,278 Por que? 1021 01:10:02,781 --> 01:10:05,511 Gostaria que você tivesse certeza de Kurt. 1022 01:10:08,621 --> 01:10:11,351 Bem, agora é o meu funeral, não é? 1023 01:10:13,192 --> 01:10:14,853 Sim, acho que sim. 1024 01:10:17,062 --> 01:10:19,997 Vou ter que me acostumar com essa ideia. 1025 01:10:21,700 --> 01:10:23,224 Acho que posso. 1026 01:10:56,001 --> 01:10:58,094 Ah, querido, não fique tão desamparado. 1027 01:10:58,170 --> 01:11:02,163 Eu sei que vai ser difícil perceber, mas você e eu não podemos nos dar bem. 1028 01:11:02,241 --> 01:11:05,005 E eu amo Kurt. Eu mantenho isso. 1029 01:11:15,688 --> 01:11:19,089 Mesmo assim, você e eu tivemos alguns bons momentos juntos. 1030 01:11:20,225 --> 01:11:22,420 Não vou esquecê-los. 1031 01:11:22,494 --> 01:11:25,019 Você se lembra deles? 1032 01:11:39,545 --> 01:11:40,876 Adeus. 1033 01:11:50,889 --> 01:11:55,121 Tente não ser terrivelmente solitário, não é? 1034 01:11:56,495 --> 01:11:59,896 Eu me lembrei de te contar hoje que eu te adoro? 1035 01:13:35,461 --> 01:13:37,156 Alguma coisa para Dodsworth? 1036 01:14:02,020 --> 01:14:03,954 O que há de entrega especial para Viena? 1037 01:14:06,492 --> 01:14:08,084 Tudo bem? 1038 01:14:22,374 --> 01:14:24,638 eu quero conseguir na linha de excursões. 1039 01:14:24,710 --> 01:14:27,804 - Temos uma festa turística em Pompéia. - Eu estive lá. 1040 01:14:29,381 --> 01:14:32,145 Há uma bela viagem ao redor do Monte Sorrento. 1041 01:14:32,217 --> 01:14:33,980 Estive lá também. 1042 01:14:36,221 --> 01:14:38,155 Há Capri e Brugherio. 1043 01:14:38,223 --> 01:14:40,157 Eu fui lá ontem. 1044 01:14:44,296 --> 01:14:47,663 - Como você gostaria de Pastrum? - O que é Pastrum? 1045 01:14:47,733 --> 01:14:50,930 Templos gregos, senhor, em excelente conservação. 1046 01:14:51,003 --> 01:14:53,335 Isso é mais do que eu. 1047 01:14:53,405 --> 01:14:55,669 Vou arriscar. Arranje-me um carro. 1048 01:14:55,741 --> 01:14:57,470 - Quantos estão na festa? - Um. 1049 01:14:57,543 --> 01:14:59,033 Sim, senhor. Nome? 1050 01:15:21,233 --> 01:15:23,167 Você se lembra de mim? 1051 01:15:23,235 --> 01:15:25,032 Sra. Claro. 1052 01:15:25,103 --> 01:15:27,867 - O vapor, Paris. - E agora Nápoles. Isso não é ótimo? 1053 01:15:27,940 --> 01:15:30,534 - Onde você vai ficar? - No Excelsior. 1054 01:15:30,609 --> 01:15:32,543 Não, isso foi em Roma na semana passada. 1055 01:15:32,611 --> 01:15:34,545 É aquele perto do aquário. 1056 01:15:34,613 --> 01:15:37,104 Acho que é o Grande. Geralmente é. 1057 01:15:37,182 --> 01:15:39,275 Vamos sentar, se você tiver um momento. 1058 01:15:39,351 --> 01:15:41,683 O tempo é algo Não tenho mais nada além. 1059 01:15:41,753 --> 01:15:44,119 Como está a Sra. Dodsworth? Lembro-me dela com muito prazer. 1060 01:15:44,189 --> 01:15:46,680 Ela está bem. Eu não a acompanhei nesta viagem. 1061 01:15:46,758 --> 01:15:48,953 - Ela não gosta de viajar? - Alguém? 1062 01:15:50,329 --> 01:15:53,355 Espero que a maioria das pessoas viaje para fugir de si mesmos. 1063 01:15:53,432 --> 01:15:56,890 Estou nisso há três meses. Fico feliz em saber o porquê. 1064 01:15:56,969 --> 01:15:59,403 - Sozinho? - Estou me acostumando agora. 1065 01:15:59,471 --> 01:16:01,063 Todos os museus são parecidos. 1066 01:16:01,139 --> 01:16:03,437 Todos os escritórios American Express parecidos. 1067 01:16:03,508 --> 01:16:06,068 Você sabia que eu moro aqui. Você pode ter me procurado. 1068 01:16:06,144 --> 01:16:08,305 eu saí do caminho de procurar as pessoas. 1069 01:16:10,983 --> 01:16:13,816 - A educação, como vai? - Eu desisti. 1070 01:16:13,885 --> 01:16:16,683 Eu me peguei aprendendo coisas Eu não queria aprender. 1071 01:16:16,755 --> 01:16:18,586 Perdoe-me, senhor. Seu carro está pronto. 1072 01:16:18,657 --> 01:16:20,249 Espere, sim? 1073 01:16:20,325 --> 01:16:21,758 Você está ocupado... 1074 01:16:21,827 --> 01:16:24,261 Eu não tenho nada para fazer mas olhe para os templos em ruínas. 1075 01:16:24,329 --> 01:16:26,729 Eles vão manter. Eles mantiveram tanto tempo. 1076 01:16:28,267 --> 01:16:30,201 Venha nos encontrar para almoçar. 1077 01:16:30,269 --> 01:16:32,066 - Quando? - A qualquer momento. 1078 01:16:32,137 --> 01:16:34,037 - Hoje? - Sim. Por que não? 1079 01:16:34,106 --> 01:16:37,041 Mesmo que não fosse você, se estivesse perto de alguém... 1080 01:16:37,109 --> 01:16:39,543 Eu ficaria tão feliz em ter alguém com quem conversar. 1081 01:16:39,611 --> 01:16:42,171 Há um casal no meu hotel, um daqueles casais realmente casados. 1082 01:16:42,247 --> 01:16:44,511 Eles se sentam à mesa ao meu lado todas as noites. 1083 01:16:44,583 --> 01:16:46,847 Eles nunca dizem uma palavra um para o outro durante o jantar. 1084 01:16:46,918 --> 01:16:49,182 Depois do jantar, eles ficam sentados no salão até às 10:00. 1085 01:16:49,254 --> 01:16:52,746 Todas as noites, às 10h, o marido diz para sua esposa: "Mary, está ficando tarde." 1086 01:16:52,824 --> 01:16:55,088 Apenas essas quatro palavras. 1087 01:16:55,160 --> 01:16:57,924 Exceto garçons e taxistas... e eles não contam... 1088 01:16:57,996 --> 01:17:01,932 são quatro palavras a mais do que eu disse qualquer noite nas últimas três semanas. 1089 01:17:04,236 --> 01:17:07,694 Eu não quero me intrometer, mas sinto muito. 1090 01:17:07,773 --> 01:17:09,832 Eu nunca usei isso antes. 1091 01:17:09,908 --> 01:17:12,308 Nunca precisei deles até recentemente. 1092 01:17:12,377 --> 01:17:14,470 Eu acho que é uma história bastante comum. 1093 01:17:14,546 --> 01:17:16,946 Minha esposa é mais nova que eu, e mais animado. 1094 01:17:18,450 --> 01:17:21,977 Eu não deveria confessar em público. Eu também nunca fiz isso antes. 1095 01:17:22,054 --> 01:17:25,080 Você não disse nada você não deveria ter dito. 1096 01:17:25,157 --> 01:17:27,216 Você vai continuar viajando agora? 1097 01:17:27,292 --> 01:17:31,319 Sim. Eu tenho que ficar aqui e esteja disponível para o divórcio. 1098 01:17:31,396 --> 01:17:33,057 - Onde? - Viena. 1099 01:17:35,967 --> 01:17:39,061 Bem, venha comigo. Nós usaremos seu carro para me ajudar a fazer meu marketing. 1100 01:17:39,137 --> 01:17:41,571 Isso lhe fará muito mais bem do que templos em ruínas. 1101 01:17:41,640 --> 01:17:43,335 Não há nenhum argumento aí. 1102 01:17:43,408 --> 01:17:45,342 O que você gostaria de almoçar? 1103 01:17:45,410 --> 01:17:48,573 Vamos comer um bom prato americano. Que tal um pouco de sopa de mariscos? 1104 01:17:48,647 --> 01:17:50,080 Ensopado de mariscos. 1105 01:17:50,148 --> 01:17:52,139 Você pega as amêijoas. Eu farei a sopa. 1106 01:17:59,057 --> 01:18:00,490 Tudo bem. 1107 01:18:01,927 --> 01:18:03,918 Não, não Pastrum. O mercado de peixe. 1108 01:18:10,635 --> 01:18:12,227 Pedro! 1109 01:18:14,406 --> 01:18:15,930 Olá, garoto! 1110 01:18:16,007 --> 01:18:18,373 - Qual o nome dele? - Azar. 1111 01:18:18,443 --> 01:18:20,377 Vamos, Jinx! 1112 01:18:20,445 --> 01:18:22,345 Que lugar maravilhoso. 1113 01:18:28,620 --> 01:18:30,349 Olá, Jinx. 1114 01:18:30,422 --> 01:18:32,049 Vamos! 1115 01:18:34,860 --> 01:18:37,260 Isso é maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 1116 01:18:41,700 --> 01:18:44,362 Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar. 1117 01:18:44,436 --> 01:18:47,371 - Cinquenta dólares por mês para isso? - Isso é tudo. 1118 01:18:50,475 --> 01:18:53,239 - Mobiliado? - Não. Peguei algumas coisas. 1119 01:18:54,379 --> 01:18:56,313 - Está com fome? - Morrendo de fome. 1120 01:18:56,381 --> 01:18:59,179 - Vou preparar a sopa de mariscos. - Ela consegue... 1121 01:19:06,491 --> 01:19:10,086 Sim, vista-me com minhas roupas de acampamento, e sou um chef de primeira classe. 1122 01:19:10,162 --> 01:19:12,096 Como você gostaria de me contratar? 1123 01:19:12,164 --> 01:19:15,099 Sou um bom cozinheiro, um ótimo mecânico e um ótimo pescador. 1124 01:19:16,802 --> 01:19:19,771 Você poderia se permitir aproveitar a vida por um tempo? 1125 01:19:19,838 --> 01:19:22,238 Mostre-me como. 1126 01:19:22,307 --> 01:19:24,104 Eu me pergunto se você poderia. 1127 01:19:24,176 --> 01:19:27,668 Nada disso que aconteceu comigo foi ideia minha. 1128 01:19:27,746 --> 01:19:30,647 Afaste-se do seu hotel. Esqueça Viena. 1129 01:19:30,715 --> 01:19:32,979 Mova-se aqui para mim. 1130 01:19:33,051 --> 01:19:34,643 - Saiu para você? - Sim. 1131 01:19:34,719 --> 01:19:37,552 Eu não posso deixar você tão confortável como o seu hotel faz. 1132 01:19:37,622 --> 01:19:39,886 Quando você quiser tomar banho, você terá para escolher entre a banheira de lata... 1133 01:19:39,958 --> 01:19:41,391 e o Mediterrâneo. 1134 01:19:41,460 --> 01:19:44,759 Se você gosta de nadar, pescar, um ouvinte disposto... 1135 01:19:44,830 --> 01:19:48,732 Isso é muito gentil da sua parte e muito amigável, mas... 1136 01:19:48,800 --> 01:19:50,768 Não vejo como poderia. 1137 01:19:50,836 --> 01:19:53,600 - Por que não? - O que seus vizinhos pensaram? 1138 01:19:53,672 --> 01:19:56,072 Sendo italianos, eles pensam muito. 1139 01:19:56,141 --> 01:19:57,574 Exatamente. 1140 01:19:57,642 --> 01:20:00,042 Isso não significa teria que ser assim... 1141 01:20:00,111 --> 01:20:03,103 ou que eu teria assim mesmo que você quisesse. 1142 01:20:19,965 --> 01:20:21,728 Como vai, Baronesa? 1143 01:20:33,078 --> 01:20:34,670 Que gentileza sua. 1144 01:20:36,214 --> 01:20:37,977 Você deve falar inglês, mãe. 1145 01:20:38,049 --> 01:20:40,244 Fran ainda não entende bem o alemão. 1146 01:20:40,318 --> 01:20:42,684 É claro que falaremos inglês. 1147 01:20:42,754 --> 01:20:45,689 Mas estou trabalhando muito no meu alemão, Baronesa. 1148 01:20:51,096 --> 01:20:54,998 Sente-se aqui nesta cadeira. Acho que você achará mais confortável. 1149 01:20:55,066 --> 01:20:57,432 Kurt querido, você vai acender uma fogueira? 1150 01:20:57,502 --> 01:20:59,834 Está uma manhã muito fria, não é? 1151 01:21:03,775 --> 01:21:07,541 Não há necessidade de acender fogo para mim, Kurt. 1152 01:21:07,612 --> 01:21:09,443 Eu não estou com frio. 1153 01:21:10,749 --> 01:21:13,547 Deixe-me lhe dar uma xícara de café. Eu tenho café. 1154 01:21:14,619 --> 01:21:17,315 Você vê? Kurt me ensinou muito vienense. 1155 01:21:17,389 --> 01:21:18,856 Não, obrigado. 1156 01:21:20,525 --> 01:21:22,356 Sem café? 1157 01:21:29,301 --> 01:21:31,132 Bem, então eu também não vou. 1158 01:21:32,737 --> 01:21:35,729 Kurt, sente-se. Você parece tão tenso. 1159 01:21:35,807 --> 01:21:39,174 Na verdade, sou eu quem deveria me sentir tenso, e eu não me sinto assim. 1160 01:21:40,712 --> 01:21:44,671 Eu amo sua mãe, e espero que ela me ame. 1161 01:21:46,885 --> 01:21:49,945 Minha mãe acredita deveríamos adiar nosso casamento. 1162 01:21:50,021 --> 01:21:54,151 Não, Kurt, eu não disse "adiar". 1163 01:21:55,627 --> 01:21:59,222 Eu vim do país só esta manhã. 1164 01:21:59,297 --> 01:22:02,494 Não tivemos muito tempo para conversar, Kurt e eu... 1165 01:22:02,567 --> 01:22:06,230 mas eu esperava ter me feito claro para ele... 1166 01:22:06,304 --> 01:22:09,705 quando ele pediu minha permissão casar com você. 1167 01:22:11,977 --> 01:22:14,741 Kurt pediu permissão casar comigo? 1168 01:22:14,813 --> 01:22:16,610 Mas é claro. 1169 01:22:16,681 --> 01:22:18,342 E eu sinto muito... 1170 01:22:19,684 --> 01:22:21,584 Eu não posso dar. 1171 01:22:25,190 --> 01:22:27,784 Você pode ter me contado você não é um agente livre. 1172 01:22:27,859 --> 01:22:29,952 Eu queria que ela visse você. 1173 01:22:30,028 --> 01:22:33,725 Eu soube quando ela te viu ela pensaria diferente. 1174 01:22:33,798 --> 01:22:36,198 Ela não parece. 1175 01:22:36,267 --> 01:22:38,360 Agora que você chegou tão longe... 1176 01:22:38,436 --> 01:22:41,269 talvez você me diga o que é você tem contra mim. 1177 01:22:41,339 --> 01:22:44,433 Eu amo seu filho, e eu sou realmente uma pessoa legal. 1178 01:22:44,509 --> 01:22:47,603 Seu marido está vivo, Sra. 1179 01:22:47,679 --> 01:22:49,613 Você será divorciado. 1180 01:22:49,681 --> 01:22:51,615 Isso não é tão sério, não é? 1181 01:22:51,683 --> 01:22:53,446 É muito sério para nós. 1182 01:22:55,053 --> 01:22:57,647 Eu tenho todo respeito pelos seus sentimentos... 1183 01:22:57,722 --> 01:23:01,818 mas com a felicidade de Kurt em jogo, e o seu também... 1184 01:23:01,893 --> 01:23:04,623 Talvez não seja meu lugar para trazê-lo à tona... 1185 01:23:04,696 --> 01:23:07,563 mas é um argumento, então você vai me deixar usá-lo. 1186 01:23:07,632 --> 01:23:10,100 Eu sou uma pessoa de recursos consideráveis por direito próprio. 1187 01:23:10,168 --> 01:23:12,602 O suficiente para nós três. Então você vê... 1188 01:23:12,671 --> 01:23:14,298 Sim, de fato eu vejo. 1189 01:23:15,540 --> 01:23:18,668 Eu não nego que somos pobres desde a guerra... 1190 01:23:18,743 --> 01:23:22,839 e sua influência e dinheiro seria muito útil... 1191 01:23:22,914 --> 01:23:26,111 mas mesmo que não houvesse o... 1192 01:23:26,184 --> 01:23:28,812 questão religiosa... 1193 01:23:30,188 --> 01:23:31,678 O que mais existe? 1194 01:23:33,191 --> 01:23:35,022 Você vai nos deixar, Kurt? 1195 01:23:44,869 --> 01:23:48,862 Existe a questão das crianças também. 1196 01:23:48,940 --> 01:23:50,373 Crianças? 1197 01:23:50,442 --> 01:23:53,377 Rico ou pobre, Kurt deveria ter filhos... 1198 01:23:53,445 --> 01:23:55,936 para continuar seu nome. 1199 01:23:56,014 --> 01:23:58,710 Você pode entregá-los a ele? 1200 01:23:58,783 --> 01:24:00,717 O que faz você pensar que eu não conseguiria? 1201 01:24:00,785 --> 01:24:03,879 Eu sou muito mais velho do que você é, minha querida. 1202 01:24:03,955 --> 01:24:07,550 Você vai perdoar se eu observar que você é... 1203 01:24:07,625 --> 01:24:09,820 mais velho que Kurt. 1204 01:24:12,564 --> 01:24:16,364 Bem, com ou sem filhos, Kurt me ama e eu o amo. 1205 01:24:16,434 --> 01:24:19,403 Então, por que não deveríamos nos casar de qualquer maneira e levar a nossa felicidade? 1206 01:24:19,471 --> 01:24:22,634 eu não sei que poder você tem sobre Kurt... 1207 01:24:22,707 --> 01:24:27,303 mas eu deveria pensar da minha própria felicidade se eu fosse você. 1208 01:24:27,378 --> 01:24:29,312 Estou pensando nisso. 1209 01:24:34,953 --> 01:24:36,716 Você já pensou... 1210 01:24:36,788 --> 01:24:40,053 quão pouca felicidade pode haver... 1211 01:24:40,125 --> 01:24:41,752 para o... 1212 01:24:41,826 --> 01:24:45,318 velha esposa de um jovem marido? 1213 01:25:07,819 --> 01:25:09,252 Sua mãe está indo embora. 1214 01:25:09,320 --> 01:25:13,757 Sim. eu não acho há mais a dizer. 1215 01:25:20,732 --> 01:25:24,463 Sinto muito se te machuquei. Eu irei agora. 1216 01:25:24,536 --> 01:25:26,470 Eu irei para casa. 1217 01:25:26,538 --> 01:25:28,301 Adeus, minha querida. 1218 01:25:31,643 --> 01:25:33,076 Estou muito feliz em... 1219 01:25:34,712 --> 01:25:36,373 Adeus. 1220 01:25:42,554 --> 01:25:45,148 Vou apenas levá-la para um táxi. 1221 01:25:49,227 --> 01:25:52,321 Ela disse alguma coisa machucar você, Fran? 1222 01:25:52,397 --> 01:25:53,989 Por favor, não fique com raiva. 1223 01:25:54,065 --> 01:25:56,829 Talvez seja melhor adiar nosso casamento por um ano... 1224 01:25:56,901 --> 01:25:58,493 até conquistá-la. 1225 01:25:58,570 --> 01:26:00,595 O que você está? 1226 01:26:00,672 --> 01:26:03,266 Mas devo considerar minha mãe, Fran. 1227 01:26:10,715 --> 01:26:13,684 Ainda podemos nos casar. Tenho certeza disso. 1228 01:26:13,751 --> 01:26:15,946 Não é justo. 1229 01:26:17,021 --> 01:26:19,251 Fran, querida, por favor, tente. 1230 01:26:20,758 --> 01:26:22,692 Eu te amo, Fran. 1231 01:26:24,062 --> 01:26:25,689 Mas minha mãe... 1232 01:26:33,838 --> 01:26:35,601 Minha mãe está esperando. 1233 01:27:12,310 --> 01:27:15,245 eu quero colocar uma chamada de longa distância. 1234 01:27:16,347 --> 01:27:18,076 Para Nápoles, Itália. 1235 01:27:19,617 --> 01:27:21,141 Vila Cortright. 1236 01:27:22,253 --> 01:27:24,016 Posilipo. 1237 01:27:25,089 --> 01:27:27,023 Quero falar com o Sr... 1238 01:27:55,119 --> 01:27:56,711 Aqui? 1239 01:27:58,156 --> 01:28:00,647 Estrangular. Você sabe? 1240 01:28:00,725 --> 01:28:02,693 Estrangular. Você sabe engasgar? 1241 01:28:38,496 --> 01:28:39,929 Olá. 1242 01:28:39,998 --> 01:28:43,161 Bem, eu não poderia imaginar o que aconteceu com você. 1243 01:28:43,234 --> 01:28:45,099 Vai pescar com Pietro de novo? 1244 01:28:45,169 --> 01:28:47,603 Sim. Eu quero mostrar a ele alguns truques que eu conheço. 1245 01:28:54,846 --> 01:28:57,076 Você estava esperando uma chamada de longa distância? 1246 01:28:57,148 --> 01:28:58,672 Aqui? Céus não. 1247 01:28:58,750 --> 01:29:02,686 Esse telefone tocou a manhã toda. Não faz nenhum sentido. 1248 01:29:15,433 --> 01:29:19,426 Aí está aquele horrível motor de putt-putt. Está ligado a manhã toda. 1249 01:29:19,504 --> 01:29:21,938 Sim, ele pegou o jeito agora. 1250 01:29:23,341 --> 01:29:25,741 Sam, esse não é o meu Pietro. 1251 01:29:25,810 --> 01:29:27,971 Pietro é louco por esse motor. 1252 01:29:35,086 --> 01:29:38,351 Você não colocou no barco dele com a bela vela. 1253 01:29:38,423 --> 01:29:41,119 Eu comprei aquela vela. Tem Santa Lúcia pintada. 1254 01:29:41,192 --> 01:29:43,626 Eu vou ter uma estátua de Santa Lúcia feita. 1255 01:29:43,694 --> 01:29:46,891 Vamos colocá-la no barco segurando uma lanterna traseira. 1256 01:29:46,964 --> 01:29:48,727 Ouça, não seja duro comigo. 1257 01:29:48,800 --> 01:29:51,564 Configurar esse motor é o primeiro verdadeiro diversão que tive desde que larguei os negócios... 1258 01:29:51,636 --> 01:29:54,730 e isso me deixou ansioso para voltar pela primeira vez. 1259 01:29:54,806 --> 01:29:56,797 - Ir? - Pode apostar. 1260 01:29:56,874 --> 01:29:59,843 - Longe daqui? - Qualquer lugar onde eu possa voltar ao arnês. 1261 01:29:59,911 --> 01:30:03,278 Algo novo, do jeito que eles fizeram com automóveis quando eles começaram. 1262 01:30:03,347 --> 01:30:05,281 Pensei em tentar minha mão na aviação. 1263 01:30:05,349 --> 01:30:08,841 A ideia de Moscou-Seattle companhia aérea meio que me impressiona. 1264 01:30:08,920 --> 01:30:10,353 Moscou para Seattle? 1265 01:30:11,656 --> 01:30:13,590 Compre em um transcontinental conexão. 1266 01:30:13,658 --> 01:30:16,218 Com esses voos transcontinentais indo tão bem... 1267 01:30:16,294 --> 01:30:18,728 Eu posso ser o primeiro homem com seu primeiro sistema de volta ao mundo. 1268 01:30:18,796 --> 01:30:21,424 O povo soviético parece agradável. 1269 01:30:21,499 --> 01:30:24,434 - Você começou a trabalhar nisso? - Na verdade não está funcionando. 1270 01:30:24,502 --> 01:30:27,437 Eu direi a você o que faremos. Faremos uma pesquisa preliminar... 1271 01:30:27,505 --> 01:30:29,939 - "Nós"? - Meu piloto está vigiado. 1272 01:30:30,007 --> 01:30:32,737 Vou comprar meu próprio avião, e no dia seguinte ao divórcio... 1273 01:30:32,810 --> 01:30:34,744 vamos descer e atravessar... 1274 01:30:34,812 --> 01:30:36,803 "Nós", Sam? "Nós"? 1275 01:30:38,182 --> 01:30:39,945 Espere. Onde está esse mapa? 1276 01:30:51,395 --> 01:30:53,090 Viena? 1277 01:31:05,877 --> 01:31:08,038 Estávamos saindo de onde? 1278 01:31:08,112 --> 01:31:10,546 Sibéria. 1279 01:31:10,615 --> 01:31:12,879 Escolha campos de pouso. Sem ramificações. 1280 01:31:12,950 --> 01:31:17,114 Uma linha de Irkutsk para Tashkent e Samarcanda. 1281 01:31:17,188 --> 01:31:19,918 Belo nome, Samarcanda. 1282 01:31:19,991 --> 01:31:22,789 Se aqueles rapazes soviéticos me deixarem... 1283 01:31:22,860 --> 01:31:26,489 Mas será difícil para você. Uma mala no lugar mais frio. 1284 01:31:26,564 --> 01:31:28,725 Você acha que aguentaria? 1285 01:31:28,799 --> 01:31:32,599 - Você está me levando com você? - Você não quer ir? 1286 01:31:32,670 --> 01:31:36,401 Toda minha vida estive esperando para que algo emocionante aconteça. 1287 01:31:36,474 --> 01:31:38,806 Vou voar pela Sibéria com você em uma mala. 1288 01:31:38,876 --> 01:31:42,812 Eu vou passar a vida com você em um mala, se você me der a chance. 1289 01:31:42,880 --> 01:31:48,011 Passei seis curtas semanas com você, e não consigo imaginar ficar sem você. 1290 01:31:48,085 --> 01:31:50,952 Eu não consigo imaginar ficar sem você também. 1291 01:31:51,022 --> 01:31:53,957 Eu acho que devo amar você muito. 1292 01:31:54,025 --> 01:31:56,016 Deus te abençoe por isso. 1293 01:32:04,101 --> 01:32:07,093 Ali está Pietro. Você queria para ir pescar. Leve-me com você. 1294 01:32:07,171 --> 01:32:10,436 - Você quer ir conosco? - Sim. Eu quero sair daqui. 1295 01:32:16,180 --> 01:32:17,977 - Você vem, Sam? - Sim. 1296 01:32:51,649 --> 01:32:53,207 Olá? 1297 01:32:55,386 --> 01:32:57,377 Sim, Fran, este é Sam. 1298 01:33:01,959 --> 01:33:03,893 Lamento ouvir isso. 1299 01:33:07,198 --> 01:33:09,098 Quando você vai navegar? 1300 01:33:13,170 --> 01:33:15,104 Tudo bem. Vou pegar os ingressos. 1301 01:33:16,741 --> 01:33:18,732 Bem, acho que vou ter que fazer isso. 1302 01:33:19,944 --> 01:33:21,707 Não, está tudo bem. 1303 01:33:24,315 --> 01:33:26,010 Tudo bem. Adeus. 1304 01:33:37,895 --> 01:33:40,762 Ela desistiu do divórcio. 1305 01:33:40,831 --> 01:33:43,857 Ela está indo para casa no Rex depois de amanhã de Nápoles. 1306 01:33:46,237 --> 01:33:48,171 Eu tenho que ir com ela. 1307 01:33:50,708 --> 01:33:52,801 Eu não vou deixar você. 1308 01:33:52,877 --> 01:33:56,142 - O que mais posso fazer? - Não vou deixar você voltar para ela. 1309 01:33:56,213 --> 01:33:59,148 Eu sei que isso é um choque. É um choque para mim também. 1310 01:33:59,216 --> 01:34:01,776 Eu não vou ver você morto pelo seu egoísmo. 1311 01:34:01,852 --> 01:34:04,946 Você não entende. Vai ser difícil sobre ela com toda a conversa que haverá. 1312 01:34:05,022 --> 01:34:08,048 Eu te amo e ela não. Você está infeliz com ela. 1313 01:34:08,125 --> 01:34:09,558 Eu sei. 1314 01:34:09,627 --> 01:34:11,561 Um momento atrás, você tinha o mundo inteiro em suas mãos. 1315 01:34:11,629 --> 01:34:13,927 - Não vou deixar ela tirar isso de você. - Ela não vai tirar isso. 1316 01:34:13,998 --> 01:34:18,196 - Você era jovem há um minuto atrás... - Eu sei que tudo está começando de novo. 1317 01:34:18,269 --> 01:34:21,432 Você murchou da mesma maneira, cada carta que você recebeu dela. 1318 01:34:21,505 --> 01:34:23,496 - Não consigo pensar. - Você está errado em voltar... 1319 01:34:23,574 --> 01:34:26,566 Por favor, seja justo. Ela está em um buraco. Ela precisa de mim. 1320 01:34:26,644 --> 01:34:30,671 Ela não precisa de você, e você pode pensar em mim. 1321 01:34:30,748 --> 01:34:34,479 - Estou pensando em você. - Não, não vou fazer você escolher. 1322 01:34:34,552 --> 01:34:36,486 Pense em Moscou, Seattle e Samarcanda. 1323 01:34:36,554 --> 01:34:38,647 Eu sei. Eu sei tudo. 1324 01:34:38,723 --> 01:34:42,159 - Uma palavra dela e você volta correndo. - Você tem que ser paciente comigo. 1325 01:34:42,226 --> 01:34:46,162 - Que poder é esse que ela tem sobre você? - Eu tenho que cuidar dela. 1326 01:34:48,065 --> 01:34:51,296 Os hábitos de um homem ficam muito fortes em 20 anos. 1327 01:35:05,282 --> 01:35:08,217 Eu irei para a cidade e faça as reservas. 1328 01:35:23,033 --> 01:35:25,126 É desistir de você que dói. 1329 01:35:41,285 --> 01:35:45,051 Não vejo como conseguimos para conseguir uma cabana tão horrível. 1330 01:35:45,122 --> 01:35:47,920 Não fizemos as reservas até ontem. 1331 01:35:47,992 --> 01:35:50,654 - O que estamos fazendo aqui? - Eu quero uma bebida. 1332 01:35:50,728 --> 01:35:53,322 Você não pode tomar uma bebida até depois que o barco partir. 1333 01:35:53,397 --> 01:35:55,331 - Sim, senhor. - Um conhaque e refrigerante. 1334 01:35:55,399 --> 01:35:57,560 O bar está fechado até o barco partir. 1335 01:35:57,635 --> 01:36:00,195 Eu sei, mas traga um conhaque e refrigerante, e seja rápido nisso. 1336 01:36:00,271 --> 01:36:02,000 Sim, senhor. 1337 01:36:03,607 --> 01:36:06,440 Você pode ter me perguntado se eu quisesse alguma coisa. 1338 01:36:06,510 --> 01:36:08,000 Você? 1339 01:36:08,078 --> 01:36:10,945 Não, mas se eu for ver você beber... 1340 01:36:11,015 --> 01:36:14,109 Alguém tem que fechar essa porta. Há um rascunho horrível. 1341 01:36:20,257 --> 01:36:21,849 Obrigado, Sammy querido. 1342 01:36:21,926 --> 01:36:24,861 É bom ir a algum lugar depois de todas essas semanas. 1343 01:36:24,929 --> 01:36:27,796 Ir para casa não parece afinal, tão ruim. 1344 01:36:27,865 --> 01:36:30,129 Eu estava tão entediado em Viena. 1345 01:36:30,201 --> 01:36:34,103 - Alguém manterá essa porta fechada? - Você não pode manter as pessoas fora. 1346 01:36:34,171 --> 01:36:36,662 Faça todos esses viajantes tem que continuar entrando e saindo? 1347 01:36:36,740 --> 01:36:40,039 - Eles têm tanto direito quanto nós. - Isso mesmo, defenda-os. 1348 01:36:40,110 --> 01:36:42,408 Mas você terá que pegar meu embrulho. 1349 01:36:43,647 --> 01:36:45,342 Bem, está fechado agora. 1350 01:36:45,416 --> 01:36:47,509 Bem, se eles mantiverem tudo fechado. 1351 01:36:53,123 --> 01:36:56,092 Tudo bem. Prossiga. Você estava dizendo? 1352 01:36:56,160 --> 01:37:00,563 Oh sim. Você estava certo sobre Kurt. Não consigo imaginar como você adivinhou. 1353 01:37:00,631 --> 01:37:04,499 Você não é bom em julgar as pessoas, exceto no caso de empresários. 1354 01:37:04,568 --> 01:37:07,662 Sua família pode ser tão antiga quanto o Coliseu, mas quando vi a mãe dele... 1355 01:37:07,738 --> 01:37:10,571 minha querida, o mais horrível, velho país. 1356 01:37:10,641 --> 01:37:12,905 Não. 1357 01:37:12,977 --> 01:37:15,070 Sammy, por favor. 1358 01:37:15,145 --> 01:37:18,672 Não monte Kurt e sua mãe assim, só isso. 1359 01:37:19,817 --> 01:37:22,479 Desculpe. Eu vou ficar bem. 1360 01:37:22,553 --> 01:37:25,522 Eu não esperava que você os defendesse. 1361 01:37:25,589 --> 01:37:28,524 Suponho que deveria te implorar para me perdoar. 1362 01:37:28,592 --> 01:37:30,685 Mas você sempre deixe o passado passar... 1363 01:37:30,761 --> 01:37:33,924 e este é um final tão feliz para nossas escapadas. 1364 01:37:41,238 --> 01:37:43,433 Todos em terra, desembarquem! 1365 01:37:43,507 --> 01:37:45,771 Vê o chapéu que aquela mulher usava? 1366 01:37:45,843 --> 01:37:48,107 Eu me pergunto por que eles permitem essas pessoas na primeira classe. 1367 01:37:48,178 --> 01:37:50,442 Espere até ver as roupas Comprei em Viena. 1368 01:37:50,514 --> 01:37:53,847 Quando penso nas coisas pobre Matey Pearson coloca nas costas... 1369 01:37:56,687 --> 01:38:00,054 Você parece um pouco distraído, considerando nosso reencontro. 1370 01:38:00,124 --> 01:38:03,184 Talvez eu não goste você está montando o Matey dessa maneira também. 1371 01:38:04,528 --> 01:38:08,294 Eu não pareço ser capaz para atingir a nota agradável. 1372 01:38:09,633 --> 01:38:12,966 eu acho você pode me encontrar no meio do caminho. 1373 01:38:13,037 --> 01:38:17,406 Afinal, quando olho para trás, Eu não me culpo. Eu realmente não posso. 1374 01:38:17,474 --> 01:38:21,035 Você também foi um grande culpado. 1375 01:38:30,654 --> 01:38:32,087 - Administrador. - Sim, senhor. 1376 01:38:32,156 --> 01:38:34,920 Faça esta verificação, vá para a suíte sete no convés B... 1377 01:38:34,992 --> 01:38:38,359 pegue a mala com esse número nele e traga-o aqui imediatamente. 1378 01:38:42,533 --> 01:38:44,296 Não vou navegar com você. 1379 01:38:49,006 --> 01:38:51,099 - Você não está navegando? - Não, não estou. 1380 01:38:51,175 --> 01:38:54,372 Você e eu não podemos fazer as coisas vão por mais tempo. 1381 01:38:55,479 --> 01:38:58,846 - Este é o homem que amei durante 20 anos. - Este é o homem que te amou. 1382 01:38:58,916 --> 01:39:01,612 Você não aprendeu nada de todas as nossas tristezas. 1383 01:39:01,685 --> 01:39:04,051 E eu me lisonjeei você realmente queria voltar para mim. 1384 01:39:04,121 --> 01:39:05,315 Eu tentei, não foi? 1385 01:39:05,389 --> 01:39:07,983 Eu deveria saber que você seria o mesmo, ainda assim, eu lhe dei outra chance. 1386 01:39:08,058 --> 01:39:11,687 Eu não vou arriscar outra vez, porque estou acabado, acabado. 1387 01:39:11,762 --> 01:39:14,856 - O que vai ser de mim? - Você vai parar de ficar mais jovem algum dia. 1388 01:39:14,932 --> 01:39:17,332 Você vai voltar para isso desbotado, expatriado em Nápoles? 1389 01:39:17,401 --> 01:39:19,869 Sim. Quando eu me casar com ela, Vou voltar a fazer as coisas. 1390 01:39:19,937 --> 01:39:21,871 Você acha que algum dia vai me pegar do seu sangue? 1391 01:39:21,939 --> 01:39:26,399 Talvez não, mas o amor tem que parar em algum lugar perto do suicídio. 1392 01:39:39,289 --> 01:39:41,723 Mas o cavalheiro vai perder o barco. 1393 01:39:41,792 --> 01:39:43,555 Ele desembarcou! 1394 01:41:04,007 --> 01:41:07,704 Legendas por Captions, Inc.